1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:39,467 --> 00:00:47,936
♪ Liberdade ♪

4
00:00:47,937 --> 00:00:52,083
♪ Lar dos corajosos ♪

5
00:00:52,084 --> 00:00:56,873
♪ Não tenho mais medo ♪

6
00:00:56,874 --> 00:01:01,230
♪ Não é mais um escravo ♪

7
00:01:01,231 --> 00:01:06,273
♪ Porque eu tenho liberdade ♪

8
00:01:07,609 --> 00:01:11,605
♪ Liberdade ♪

9
00:01:11,606 --> 00:01:15,670
♪ Terra dos livres ♪

10
00:01:15,671 --> 00:01:20,412
♪ Veja o que isso fez por mim ♪

11
00:01:20,413 --> 00:01:24,636
♪ Uma e outra vez ♪

12
00:01:24,637 --> 00:01:28,868
♪ Julgue-me pela cor da minha pele ♪

13
00:01:28,869 --> 00:01:33,911
♪ Porque eu tenho liberdade ♪

14
00:01:35,722 --> 00:01:40,722
♪ Liberdade ♪

15
00:01:41,199 --> 00:01:42,402
♪ Não me diga o que fazer ♪

16
00:01:42,403 --> 00:01:44,799
♪ Não me diga o que dizer ♪

17
00:01:44,800 --> 00:01:46,230
♪ Não me diga o que pensar ♪

18
00:01:46,231 --> 00:01:47,872
♪ Não me mostre como orar ♪

19
00:01:47,873 --> 00:01:52,915
♪ Não, não me mostre como orar ♪

20
00:01:53,079 --> 00:01:58,079
♪ Mas eu tenho liberdade ♪

21
00:01:58,728 --> 00:02:03,194
♪ Sim, liberdade ♪

22
00:02:03,195 --> 00:02:07,030
♪ Liberdade, liberdade ♪

23
00:02:07,031 --> 00:02:09,323
♪ Liberdade ♪

24
00:02:12,240 --> 00:02:14,166
Muito obrigado. Obrigado.

25
00:02:20,058 --> 00:02:21,137
Ei cara, como você está?

26
00:02:21,138 --> 00:02:21,970
Burt Berger.

27
00:02:21,971 --> 00:02:23,807
Sammy Kleinman. Prazer em conhecê-lo.

28
00:02:23,808 --> 00:02:24,704
Isso foi... Obrigado pela dica.

29
00:02:24,705 --> 00:02:26,147
Ah, claro. A qualquer hora, cara.

30
00:02:26,148 --> 00:02:26,980
Isso foi ótimo!

31
00:02:26,981 --> 00:02:28,577
Obrigado. Agradeço isso. - Você é uma estrela do rock.

32
00:02:28,578 --> 00:02:30,009
Não, não estou, mas... Sim, você está.

33
00:02:30,010 --> 00:02:31,997
É muito divertido.

34
00:02:31,998 --> 00:02:34,877
Acho que você conhece minha mãe, Patty Green.

35
00:02:34,878 --> 00:02:35,753
Patty.

36
00:02:37,230 --> 00:02:38,417
Patty. Eu me lembro dela.

37
00:02:38,418 --> 00:02:39,557
Sim. - Uau.

38
00:02:39,558 --> 00:02:40,727
Sim. - De anos atrás.

39
00:02:40,728 --> 00:02:42,147
Meu Deus. Ela era maravilhosa.

40
00:02:42,148 --> 00:02:43,457
Sim, ela estava, sim.

41
00:02:43,458 --> 00:02:44,400
Como ela está?

42
00:02:46,320 --> 00:02:48,647
Infelizmente, ela faleceu há alguns meses.

43
00:02:48,648 --> 00:02:49,637
Câncer.

44
00:02:49,638 --> 00:02:51,467
Lamento ouvir isso.

45
00:02:51,468 --> 00:02:52,300
Obrigado, cara.

46
00:02:52,301 --> 00:02:53,957
Ela vai sentir falta, cara.

47
00:02:53,958 --> 00:02:56,087
Alguma chance de podermos conversar em particular

48
00:02:56,088 --> 00:02:57,055
por alguns minutos?

49
00:02:57,056 --> 00:02:57,947
Yeah, yeah.

50
00:02:57,948 --> 00:02:59,717
Deixe-me arrumar meu violão. Já vou com você.

51
00:02:59,718 --> 00:03:00,677
Tudo bem. - OK.

52
00:03:00,678 --> 00:03:01,770
Tudo bem. - Legal.

53
00:03:07,098 --> 00:03:09,257
Sinto muito pela sua mãe.

54
00:03:09,258 --> 00:03:10,577
Nós nos divertimos muito juntos.

55
00:03:10,578 --> 00:03:12,797
Ela disse muitas coisas boas sobre você.

56
00:03:12,798 --> 00:03:13,817
O que ela disse?

57
00:03:13,818 --> 00:03:15,257
Ela me contou como vocês se conheceram.

58
00:03:15,258 --> 00:03:17,030
Ela disse que você estava com o seu,

59
00:03:17,031 --> 00:03:18,617
seu amigo Mark, certo?

60
00:03:18,618 --> 00:03:20,327
Sim. - Tenho alguns hambúrgueres e batatas fritas.

61
00:03:20,328 --> 00:03:21,989
Isso mesmo. Puta merda.

62
00:03:22,841 --> 00:03:25,487
Deus, todo esse tempo, depois dos 30
anos, ela se lembrava de tudo isso.

63
00:03:25,488 --> 00:03:26,320
Ela se lembrava de tudo.

64
00:03:26,321 --> 00:03:28,637
Bem, eu não a esqueci.

65
00:03:28,638 --> 00:03:30,257
Eu senti que era o filho da puta mais sortudo

66
00:03:30,258 --> 00:03:31,090
no planeta terra.

67
00:03:31,091 --> 00:03:33,077
Aqui estava essa senhora linda

68
00:03:33,078 --> 00:03:34,907
e ela estava interessada em mim.

69
00:03:34,908 --> 00:03:36,047
Nós nos divertimos muito.

70
00:03:36,048 --> 00:03:36,880
Tivemos um, tivemos, tivemos,

71
00:03:36,881 --> 00:03:39,737
tivemos o melhor sexo que já fiz, pelo que me lembro.

72
00:03:39,738 --> 00:03:41,963
Algumas vezes e foi realmente maravilhoso.

73
00:03:43,530 --> 00:03:45,317
Burt, não há realmente uma maneira fácil de dizer isso,

74
00:03:45,318 --> 00:03:47,920
mas a razão pela qual estou aqui agora é

75
00:03:52,800 --> 00:03:53,650
você é meu pai.

76
00:03:54,486 --> 00:03:59,486
Você está brincando comigo.

77
00:03:59,964 --> 00:04:04,187
Você não está brincando comigo.

78
00:04:04,188 --> 00:04:05,223
Estou falando sério.

79
00:04:10,590 --> 00:04:11,423
Não.

80
00:04:12,390 --> 00:04:13,223
Eu acho que sim.

81
00:04:14,732 --> 00:04:16,277
30 anos atrás.

82
00:04:16,278 --> 00:04:18,107
Minha mãe escreveu uma carta.

83
00:04:18,108 --> 00:04:21,243
Ela escreveu uma carta? - Em seu leito de morte e,

84
00:04:23,073 --> 00:04:24,167
bem, você pode abri-lo.

85
00:04:24,168 --> 00:04:26,597
Ela queria que eu desse isso a você.

86
00:04:26,598 --> 00:04:28,277
Isso explica tudo.

87
00:04:28,278 --> 00:04:30,393
Ela beijou. Uau.

88
00:04:35,377 --> 00:04:37,427
"Caro Burt. Olá, Burt.

89
00:04:37,428 --> 00:04:39,977
É a Patty. Espero que você ainda se lembre de mim.

90
00:04:39,978 --> 00:04:42,857
Conhecemo-nos no verão de 89.

91
00:04:42,858 --> 00:04:45,573
Eu estava em uma viagem com meus melhores amigos,

92
00:04:46,590 --> 00:04:48,947
Madeline e Cindy.

93
00:04:48,948 --> 00:04:51,377
"Você e seu amigo Mark, o cara da maconha,"

94
00:04:51,378 --> 00:04:52,433
sim, sim,

95
00:04:53,887 --> 00:04:56,793
"nos seguiu até o Denny's e ele bateu em Chevy."

96
00:04:58,200 --> 00:05:00,587
Pedimos hambúrgueres, batatas fritas.

97
00:05:00,588 --> 00:05:02,577
"Você devolveu o seu porque tinha queijo."

98
00:05:02,578 --> 00:05:04,713
Sim, eu me lembro disso. Merda.

99
00:05:07,410 --> 00:05:08,243
Uau.

100
00:05:12,990 --> 00:05:13,823
Puta merda.

101
00:05:14,850 --> 00:05:16,247
O que está acontecendo com o tremor?

102
00:05:16,248 --> 00:05:17,747
Eu tenho doença de Parkinson.

103
00:05:17,748 --> 00:05:20,297
Somente meu lado esquerdo. Meu lado direito está bem.

104
00:05:20,298 --> 00:05:22,107
É hereditário.

105
00:05:22,108 --> 00:05:23,657
É hereditário. - Então você deveria saber.

106
00:05:23,658 --> 00:05:25,427
Exercite-se o máximo que puder.

107
00:05:25,428 --> 00:05:26,260
Isso vai reduzir.

108
00:05:26,261 --> 00:05:28,533
Vai mantê-lo suave por muito mais tempo.

109
00:05:29,460 --> 00:05:31,097
Oh, provavelmente não é fácil para você, você sabe,

110
00:05:31,098 --> 00:05:34,127
descobrir que você tem um filho neste momento da sua vida.

111
00:05:34,128 --> 00:05:36,783
No começo, eu não tinha certeza, mas a carta.

112
00:05:37,710 --> 00:05:38,500
Sim.

113
00:05:38,501 --> 00:05:40,383
Por que não fui informado antes sobre isso?

114
00:05:41,670 --> 00:05:42,557
Você sabe, Burt, eu não sei.

115
00:05:42,558 --> 00:05:44,177
Quer dizer, eu realmente não tive um ótimo relacionamento

116
00:05:44,178 --> 00:05:45,497
com minha mãe há muito tempo.

117
00:05:45,498 --> 00:05:48,977
E quando vocês se conheceram, acho que ela tinha noivo.

118
00:05:48,978 --> 00:05:49,997
Uau.

119
00:05:49,998 --> 00:05:52,277
Há quanto tempo você está na cidade?

120
00:05:52,278 --> 00:05:53,357
Apenas alguns dias.

121
00:05:53,358 --> 00:05:54,707
Apenas alguns dias?

122
00:05:54,708 --> 00:05:56,717
Eu vim de Nova York, então.

123
00:05:56,718 --> 00:05:58,757
Quero dar uma boa olhada em você.

124
00:05:58,758 --> 00:05:59,633
Sim?

125
00:06:01,187 --> 00:06:02,009
O que, o que você faz?

126
00:06:02,010 --> 00:06:03,650
Você apenas vira à esquerda e à direita.

127
00:06:03,651 --> 00:06:07,055
Jesus Cristo, você parece
Patty. Você se parece com a Patty.

128
00:06:07,056 --> 00:06:07,900
Você se parece um pouco comigo também.

129
00:06:07,901 --> 00:06:11,417
Você pegou o schnoz. Você tem o schnoz Berger.

130
00:06:11,418 --> 00:06:14,923
Meu Deus, me sinto mal por você.

131
00:06:24,090 --> 00:06:25,307
Obrigado novamente pela viagem.

132
00:06:25,308 --> 00:06:26,477
Realmente aprecio isso.

133
00:06:26,478 --> 00:06:27,720
Sim, cara, sem problemas.

134
00:06:28,710 --> 00:06:31,097
Carro muito legal. Adorei os dados.

135
00:06:31,098 --> 00:06:33,603
Ah, eu aluguei dessa senhora.

136
00:06:36,420 --> 00:06:37,277
Você não dirige?

137
00:06:37,278 --> 00:06:38,520
Não, eu não tenho carro.

138
00:06:39,480 --> 00:06:40,800
Eu gosto de caminhar, sabe?

139
00:06:40,801 --> 00:06:43,226
Às vezes, quando estou com meu violão, vou de Uber.

140
00:07:04,552 --> 00:07:05,913
Tudo bem.

141
00:07:13,860 --> 00:07:14,864
Microfone.

142
00:07:14,865 --> 00:07:16,623
Ei, este é meu filho.

143
00:07:18,379 --> 00:07:19,784
Seu filho. Uau.

144
00:07:19,785 --> 00:07:22,157
Eu sou Sammy. - Eu não sabia que você tinha um filho.

145
00:07:22,158 --> 00:07:23,193
Acabei de descobrir.

146
00:07:24,600 --> 00:07:27,737
Uau. Eu vejo a semelhança.

147
00:07:27,738 --> 00:07:30,303
Sim. Sim, eu vejo isso.

148
00:07:35,340 --> 00:07:36,130
Ah, que bom ver você, cara.

149
00:07:36,131 --> 00:07:36,963
OK. Sim.

150
00:07:36,964 --> 00:07:39,167
Dê o meu melhor para a família. - Veremos você.

151
00:07:39,168 --> 00:07:40,607
Espero vê-lo novamente em breve.

152
00:07:40,608 --> 00:07:42,263
Tudo bem. - Sim. Sim. Você também, cara.

153
00:07:51,240 --> 00:07:52,340
Ele era policial.

154
00:07:53,610 --> 00:07:55,291
Ele fez? - Sim. Sim.

155
00:07:55,292 --> 00:07:56,357
Qual o nome dele?

156
00:07:56,358 --> 00:07:57,543
Michael DeCaro.

157
00:07:59,430 --> 00:08:00,333
Nós o chamamos de Mikey.

158
00:08:02,340 --> 00:08:03,230
Vamos, vou te mostrar por dentro.

159
00:08:03,231 --> 00:08:04,667
Sim. Ok, ótimo.

160
00:08:04,668 --> 00:08:05,692
Deixe-me mostrar-lhe a casa.

161
00:08:05,693 --> 00:08:07,249
Sim, eu gostaria disso.

162
00:08:12,375 --> 00:08:13,334
Minha casa em casa.

163
00:08:13,335 --> 00:08:14,493
Ah, obrigado, cara.

164
00:08:24,510 --> 00:08:26,387
O que há com a lavagem e secagem?

165
00:08:26,388 --> 00:08:27,220
Esse é o meu senhorio.

166
00:08:27,221 --> 00:08:28,053
Está aqui há cerca de um ano.

167
00:08:28,054 --> 00:08:29,534
E ele está tentando ter alguém para entrar

168
00:08:29,535 --> 00:08:31,477
e para cuidar disso, livre-se dele.

169
00:08:32,490 --> 00:08:33,917
Senhorio. Você tem um senhorio?

170
00:08:33,918 --> 00:08:35,417
Sim. Ele está aqui.

171
00:08:35,418 --> 00:08:36,707
Ele é meu colega de quarto também.

172
00:08:36,708 --> 00:08:37,817
Ele é dono da casa.

173
00:08:37,818 --> 00:08:38,987
O seu senhorio é dono da casa?

174
00:08:38,988 --> 00:08:39,820
Sim.

175
00:08:39,821 --> 00:08:40,870
E ele mora aqui? - Sim.

176
00:08:42,780 --> 00:08:43,713
Ah, ótimo.

177
00:08:45,210 --> 00:08:47,460
Fique à vontade. Eu tenho que mijar.

178
00:09:01,350 --> 00:09:02,943
Jesus Cristo.

179
00:09:10,110 --> 00:09:13,607
Ouça, tenho duas lavadoras e secadoras em minha casa.

180
00:09:13,608 --> 00:09:15,047
Nenhum deles funciona.

181
00:09:15,048 --> 00:09:18,167
Você está vindo aqui e você
estão cuidando disso

182
00:09:18,168 --> 00:09:21,737
ou eu começo a administrar seu
encerrar os negócios com um sinal de piquete.

183
00:09:21,738 --> 00:09:23,627
Estou andando em volta de uma lavadora e secadora

184
00:09:23,628 --> 00:09:26,417
sentado no meio da minha sala há um ano.

185
00:09:26,418 --> 00:09:28,997
Vocês não podem resolver sua própria bagunça.

186
00:09:28,998 --> 00:09:31,937
Você recebeu meu dinheiro e eu não recebi o que paguei.

187
00:09:31,938 --> 00:09:34,487
Vocês são ladrões e eu odeio ladrões.

188
00:09:34,488 --> 00:09:37,307
E vou atrás dos ladrões com tudo que posso.

189
00:09:37,308 --> 00:09:38,777
Steve. - Por que você não segura seu pau

190
00:09:38,778 --> 00:09:40,727
e pegar seu chefe, seu incompetente?

191
00:09:40,728 --> 00:09:42,977
Você pegou meu dinheiro e eu peguei uma máquina quebrada.

192
00:09:42,978 --> 00:09:44,717
Não é assim que deveria funcionar.

193
00:09:44,718 --> 00:09:46,232
Steve, preciso... estou no telefone.

194
00:09:46,233 --> 00:09:47,164
Vá embora. - Eu quero que você-

195
00:09:47,165 --> 00:09:48,430
Vamos, quero que você conheça alguém.

196
00:09:48,431 --> 00:09:49,263
O que?

197
00:09:49,264 --> 00:09:50,096
Quero que você conheça alguém.

198
00:09:50,097 --> 00:09:50,929
Isto é importante. - Estou no telefone.

199
00:09:50,930 --> 00:09:53,207
Você quer que aquela máquina
ficar na sala para sempre?

200
00:09:53,208 --> 00:09:54,977
Você está cansado de andar por aí ou não?

201
00:09:54,978 --> 00:09:56,057
Estou tentando tirar isso. - Isso é importante.

202
00:09:56,058 --> 00:09:57,071
Isto é importante.

203
00:09:57,905 --> 00:09:59,087
Quero que você conheça alguém.

204
00:09:59,088 --> 00:10:01,034
Caramba, é melhor que seja importante.

205
00:10:01,035 --> 00:10:02,227
Sim, é. Vamos.

206
00:10:05,568 --> 00:10:06,827
Steve, este é meu filho, Sammy.

207
00:10:06,828 --> 00:10:09,587
Oh. Ei. Como você está? Sammy.

208
00:10:09,588 --> 00:10:11,674
Eu, eu, eu não te conheço.

209
00:10:11,675 --> 00:10:12,507
É meu filho. - O que você quer dizer

210
00:10:12,508 --> 00:10:13,367
você tem um filho? - Eu tenho um filho.

211
00:10:13,368 --> 00:10:14,837
10 anos, você nunca teve um filho.

212
00:10:14,838 --> 00:10:15,827
Acabei de descobrir isso.

213
00:10:15,828 --> 00:10:16,877
Você acabou de descobrir.

214
00:10:16,878 --> 00:10:19,157
Burt, preciso conversar com você na cozinha.

215
00:10:19,158 --> 00:10:20,343
Agora, venha.

216
00:10:21,600 --> 00:10:22,877
Eu voltarei. Já volto.

217
00:10:22,878 --> 00:10:23,820
Não vá a lugar nenhum.

218
00:10:25,620 --> 00:10:27,167
Steve.

219
00:10:27,168 --> 00:10:28,577
Eu não quero que você traga estranhos

220
00:10:28,578 --> 00:10:29,807
na minha casa sem avisar.

221
00:10:29,808 --> 00:10:30,890
Ele não é um estranho. Ele é meu filho.

222
00:10:30,891 --> 00:10:31,723
Ele é um estranho para mim.

223
00:10:31,724 --> 00:10:33,197
Olha, eu tenho provas.

224
00:10:33,198 --> 00:10:34,820
Recebi provas de Patty. - Você tem provas?

225
00:10:34,821 --> 00:10:36,887
Da Patty? - Ela disse tantas coisas

226
00:10:36,888 --> 00:10:38,297
isso é verdade.

227
00:10:38,298 --> 00:10:39,587
Essa carta explica tudo,

228
00:10:39,588 --> 00:10:40,517
e você está jogando no chão.

229
00:10:40,518 --> 00:10:42,107
10 anos, nunca ouvi falar de um filho.

230
00:10:42,108 --> 00:10:43,337
Acabei de descobrir sozinho. - Coisas assim

231
00:10:43,338 --> 00:10:45,707
não saiam do chão como cogumelos.

232
00:10:45,708 --> 00:10:46,937
Eu mesmo descobri.

233
00:10:46,938 --> 00:10:50,147
Obtenha alguma verificação e
me dê alguma documentação.

234
00:10:50,148 --> 00:10:51,647
Ele é meu filho... eu não vou assumir isso

235
00:10:51,648 --> 00:10:52,907
a palavra de algum estranho.

236
00:10:52,908 --> 00:10:54,737
Você está agindo como se ele fosse um maldito assassino de machado

237
00:10:54,738 --> 00:10:55,710
ou algo assim. - Bem, olhe

238
00:10:55,711 --> 00:10:56,543
a maneira como ele parece.

239
00:10:56,544 --> 00:10:57,376
Ele é meu maldito filho.

240
00:10:57,377 --> 00:11:00,257
E esta é a minha maldita casa e tenho que protegê-la.

241
00:11:00,258 --> 00:11:01,667
Desculpe. Há algum problema aqui?

242
00:11:01,668 --> 00:11:03,917
Sim, e o problema é você,

243
00:11:03,918 --> 00:11:05,570
e tudo acabará quando você sair da minha casa.

244
00:11:05,571 --> 00:11:07,127
Ei, ei... Quando eu não tenho você

245
00:11:07,128 --> 00:11:08,759
mais na minha casa. - Tire suas mãos de mim.

246
00:11:08,760 --> 00:11:10,083
Agora, dê o fora da minha casa.

247
00:11:10,084 --> 00:11:10,916
Tudo bem, estou fora.

248
00:11:10,917 --> 00:11:12,242
E eu não quero mais ver você.

249
00:11:13,955 --> 00:11:16,863
Steve, você é um verdadeiro idiota. Você sabe disso?

250
00:11:17,730 --> 00:11:20,327
E o que você fez trazendo um estranho?

251
00:11:20,328 --> 00:11:21,203
Caramba!

252
00:11:23,160 --> 00:11:24,077
Sammy, espere.

253
00:11:24,078 --> 00:11:25,007
Não, terminei.

254
00:11:25,008 --> 00:11:26,297
Não, não, espere. - A espera desse cara é uma loucura.

255
00:11:26,298 --> 00:11:27,437
Esse cara é louco.

256
00:11:27,438 --> 00:11:28,270
Ele não é louco.

257
00:11:28,271 --> 00:11:29,867
Ele é um pouco maluco, mas não é louco.

258
00:11:29,868 --> 00:11:32,087
Burt, vim aqui tentando ter um relacionamento

259
00:11:32,088 --> 00:11:33,227
com meu pai, ok?

260
00:11:33,228 --> 00:11:34,817
Mas não posso ficar perto daquele cara.

261
00:11:34,818 --> 00:11:36,557
Eu quero você, quero que você fique.

262
00:11:36,558 --> 00:11:37,757
Eu quero que você fique. Vamos. - Estou indo embora.

263
00:11:37,758 --> 00:11:38,777
Olha, eu sou seu pai.

264
00:11:38,778 --> 00:11:40,067
Eu quero que você fique. - Burt, esse cara tem sorte

265
00:11:40,068 --> 00:11:41,114
Eu não dei um soco na cara dele.

266
00:11:41,115 --> 00:11:42,587
Estou feliz que você não deu um soco na cara dele.

267
00:11:42,588 --> 00:11:43,967
Não me sinto seguro aqui.

268
00:11:43,968 --> 00:11:44,800
Onde você está indo?

269
00:11:44,801 --> 00:11:45,797
Indo para um motel.

270
00:11:45,798 --> 00:11:46,630
Ei, não fume cigarros.

271
00:11:46,631 --> 00:11:47,717
Meu pai fuma cigarros.

272
00:11:47,718 --> 00:11:48,767
Eles o colocaram na sepultura.

273
00:11:48,768 --> 00:11:49,967
Ele morreu aos 50 anos.

274
00:11:49,968 --> 00:11:51,287
Fumo desde os 13 anos.

275
00:11:51,288 --> 00:11:53,477
O que você quer que eu faça? - Ele começou com 13 também.

276
00:11:53,478 --> 00:11:54,650
Olha, eu quero que você fique-

277
00:11:54,651 --> 00:11:56,657
Passe a noite. Você está louco?

278
00:11:56,658 --> 00:11:58,217
Eu não vou ficar. Ele simplesmente me expulsou de casa.

279
00:11:58,218 --> 00:12:00,377
Ele não é louco. Ele é um pouco maluco às vezes.

280
00:12:00,378 --> 00:12:01,517
Podemos passar algum tempo amanhã

281
00:12:01,518 --> 00:12:02,350
e nos conhecermos-

282
00:12:02,351 --> 00:12:03,437
Prefiro passar um tempo com você agora.

283
00:12:03,438 --> 00:12:04,637
Passei mais de 30 anos

284
00:12:04,638 --> 00:12:05,687
já que sempre me perguntei o quê,

285
00:12:05,688 --> 00:12:06,827
como era ser pai.

286
00:12:06,828 --> 00:12:08,087
E agora finalmente,

287
00:12:08,088 --> 00:12:10,997
Estou sentindo o gostinho de ser pai, sou pai.

288
00:12:10,998 --> 00:12:12,317
Eu quero conhecer esse sentimento.

289
00:12:12,318 --> 00:12:14,987
Eu quero explorar isso. Eu quero te conhecer mais.

290
00:12:14,988 --> 00:12:17,807
Olha, quanto custa um hotel?

291
00:12:17,808 --> 00:12:19,847
Motel? Não sei. Talvez cem dólares.

292
00:12:19,848 --> 00:12:21,437
São cem dólares no seu bolso.

293
00:12:21,438 --> 00:12:23,630
Deixe-me, deixe-me, deixe-me fazer minha mágica nisso.

294
00:12:25,260 --> 00:12:27,827
Ela ficaria realmente satisfeita por você ter ficado comigo.

295
00:12:27,828 --> 00:12:29,117
Você está dando uma boa chance.

296
00:12:29,118 --> 00:12:30,827
Patty ficaria muito feliz com isso.

297
00:12:30,828 --> 00:12:33,077
Eu acho que ela está olhando do céu agora

298
00:12:33,078 --> 00:12:35,267
apenas dizendo: resolvam isso, crianças, resolvam isso.

299
00:12:35,268 --> 00:12:36,100
Você vai falar com ele?

300
00:12:36,101 --> 00:12:36,933
Porque eu não vou,

301
00:12:36,934 --> 00:12:38,147
Não vou voltar para casa.

302
00:12:38,148 --> 00:12:39,342
Ele pode atirar em mim.

303
00:12:39,343 --> 00:12:40,221
Ele não vai te machucar.

304
00:12:40,222 --> 00:12:41,897
Ele não vai machucar ninguém.

305
00:12:41,898 --> 00:12:44,343
Acredito que lhe devo um pedido de desculpas.

306
00:12:49,650 --> 00:12:51,557
Há mais alguma coisa que você queira dizer?

307
00:12:51,558 --> 00:12:54,017
Fui rude e passei dos limites.

308
00:12:54,018 --> 00:12:56,313
Eu nunca deveria ter posto as mãos em você.

309
00:12:57,930 --> 00:12:59,117
Obrigado.

310
00:12:59,118 --> 00:13:01,337
Gostaria de saber mais sobre Sammy.

311
00:13:01,338 --> 00:13:03,647
Ótimo. O que você gostaria de saber?

312
00:13:03,648 --> 00:13:05,177
Ah, eu não sei.

313
00:13:05,178 --> 00:13:07,127
Que tal qual é o seu sobrenome?

314
00:13:07,128 --> 00:13:08,687
Steve, tudo isso é necessário?

315
00:13:08,688 --> 00:13:10,097
Perguntando-lhe seu nome completo,

316
00:13:10,098 --> 00:13:11,867
sim, isso é mais do que necessário.

317
00:13:11,868 --> 00:13:13,023
Sammy Kleinman.

318
00:13:14,130 --> 00:13:14,920
Kleinman.

319
00:13:14,921 --> 00:13:17,253
K-L-E-I-N-M-A-N.

320
00:13:18,750 --> 00:13:20,897
E de onde você é originalmente?

321
00:13:20,898 --> 00:13:22,397
Nova Iorque. - Onde?

322
00:13:22,398 --> 00:13:23,327
É um lugar grande.

323
00:13:23,328 --> 00:13:24,617
Forest Hills, Queens.

324
00:13:24,618 --> 00:13:26,027
Onde você trabalhou pela última vez?

325
00:13:26,028 --> 00:13:27,647
O último emprego que tive? - Hum-hum.

326
00:13:27,648 --> 00:13:29,477
Eu trabalhava em uma loja de peças de automóveis.

327
00:13:29,478 --> 00:13:30,737
Você sabe sobre carros?

328
00:13:30,738 --> 00:13:31,847
O que você quer dizer com eu sei sobre carros?

329
00:13:31,848 --> 00:13:33,647
Bem, você trabalhou em peças para oficinas de automóveis.

330
00:13:33,648 --> 00:13:35,027
Você tem que saber sobre carros.

331
00:13:35,028 --> 00:13:38,087
Sim, quero dizer, sim, até certo ponto.

332
00:13:38,088 --> 00:13:39,827
Por que você não está em Nova York?

333
00:13:39,828 --> 00:13:43,067
Vim aqui para ter um relacionamento com meu pai.

334
00:13:43,068 --> 00:13:44,387
Com seu pai.

335
00:13:44,388 --> 00:13:47,087
E como você sabia que tinha um pai a quem poderia recorrer?

336
00:13:47,088 --> 00:13:48,227
Minha mãe faleceu.

337
00:13:48,228 --> 00:13:49,563
Quero dizer, isso é mesmo?

338
00:13:50,640 --> 00:13:52,997
Desculpe. Você sabe, é a casa dele.

339
00:13:52,998 --> 00:13:55,337
É minha casa. Minhas regras.

340
00:13:55,338 --> 00:13:58,697
Tenho que conseguir dormir e saber que é seguro.

341
00:13:58,698 --> 00:13:59,530
Eu preciso saber quem você é.

342
00:13:59,531 --> 00:14:00,917
Ok, minha mãe faleceu

343
00:14:00,918 --> 00:14:04,487
e ela me contou sobre meu, meu pai.

344
00:14:04,488 --> 00:14:05,320
Hum-hm.

345
00:14:05,321 --> 00:14:06,153
A próxima coisa que você quer saber,

346
00:14:06,154 --> 00:14:07,667
você vai querer ver a carteira de motorista dele.

347
00:14:07,668 --> 00:14:09,167
Sim, gostaria de ver a identificação.

348
00:14:09,168 --> 00:14:10,043
Lá vamos nós.

349
00:14:11,160 --> 00:14:12,257
Claro. Por que não?

350
00:14:12,258 --> 00:14:14,597
As pessoas não deveriam vir sem avisar.

351
00:14:14,598 --> 00:14:17,267
Você nunca se preocupou em ligar e não me dizer nada.

352
00:14:17,268 --> 00:14:18,887
A culpa é minha. Desculpe.

353
00:14:18,888 --> 00:14:19,763
OK.

354
00:14:27,510 --> 00:14:28,343
Obrigado.

355
00:14:29,280 --> 00:14:30,827
Ele quer que você fique aqui.

356
00:14:30,828 --> 00:14:33,018
Eu disse ao Burt que não preciso ficar aqui.

357
00:14:33,019 --> 00:14:33,851
Não, você vai,

358
00:14:33,852 --> 00:14:34,817
não, não, você vai ficar aqui.

359
00:14:34,818 --> 00:14:35,957
Realmente, não é necessário.

360
00:14:35,958 --> 00:14:36,977
Vou pegar um motel.

361
00:14:36,978 --> 00:14:38,897
Acho que está tudo bem se eu conseguir um motel.

362
00:14:38,898 --> 00:14:41,027
Nenhum filho meu vai pagar por um hotel

363
00:14:41,028 --> 00:14:43,803
quando você tem um lugar perfeitamente confortável para dormir.

364
00:14:44,850 --> 00:14:45,977
Onde eu estaria dormindo?

365
00:14:45,978 --> 00:14:47,170
Onde você está sentado.

366
00:14:48,274 --> 00:14:50,117
No sofá. - É bem macio, não é?

367
00:14:50,118 --> 00:14:50,950
Sim.

368
00:14:50,951 --> 00:14:53,717
Pelo bem dele, farei coisas que normalmente não faria

369
00:14:53,718 --> 00:14:55,277
tipo, deixar você ficar aqui.

370
00:14:55,278 --> 00:14:56,110
Obrigado.

371
00:14:56,111 --> 00:14:58,247
Mas haverá algumas regras básicas.

372
00:14:58,248 --> 00:14:59,897
Claro. - Quando você toma banho,

373
00:14:59,898 --> 00:15:01,787
cinco minutos de água corrente.

374
00:15:01,788 --> 00:15:02,957
Não posso ficar mais aí.

375
00:15:02,958 --> 00:15:05,507
Há um pequeno botão na parte superior do braço do chuveiro

376
00:15:05,508 --> 00:15:07,187
que liga e desliga a água.

377
00:15:07,188 --> 00:15:08,537
Quando você desligá-lo,

378
00:15:08,538 --> 00:15:10,667
não é como ajustar os botões grandes,

379
00:15:10,668 --> 00:15:12,527
então estará exatamente onde você deseja a configuração.

380
00:15:12,528 --> 00:15:14,613
Você não será atingido por calor ou frio.

381
00:15:15,510 --> 00:15:19,547
Estou todo estressado tentando conseguir
esta máquina de lavar e secar funcionou.

382
00:15:19,548 --> 00:15:21,077
E não consigo acertar isso com eles.

383
00:15:21,078 --> 00:15:22,457
Tenho dinheiro investido nisso.

384
00:15:22,458 --> 00:15:24,587
Tenho muitas coisas acontecendo na minha vida.

385
00:15:24,588 --> 00:15:27,197
Isso está me deixando louco?

386
00:15:27,198 --> 00:15:28,217
Sammy, você sabe de alguma coisa

387
00:15:28,218 --> 00:15:29,860
sobre consertar lavadoras e secadoras?

388
00:15:32,054 --> 00:15:33,303
Não, na verdade não.

389
00:15:34,290 --> 00:15:37,217
Ok, vamos dar uma volta pela casa.

390
00:15:37,218 --> 00:15:38,093
Ótimo.

391
00:15:39,840 --> 00:15:41,853
Aqui. - Obrigado.

392
00:15:45,960 --> 00:15:48,347
Esta é a mesa da sala de jantar. Delicado.

393
00:15:48,348 --> 00:15:51,887
Não toque, nunca coloque nada nele.

394
00:15:51,888 --> 00:15:55,307
E este é um delicado vidro florentino.

395
00:15:55,308 --> 00:15:56,643
Deixe isso em paz.

396
00:15:58,577 --> 00:15:59,410
OK.

397
00:16:02,010 --> 00:16:04,127
Lá no corredor,

398
00:16:04,128 --> 00:16:06,513
é o banheiro que você dividirá com Burt.

399
00:16:07,710 --> 00:16:12,437
Essa porta é minha sala de mídia. Está fora dos limites.

400
00:16:12,438 --> 00:16:14,703
Este é meu orgulho e alegria.

401
00:16:16,410 --> 00:16:20,417
Minha mãe comprou isso para meu chá de bebê há 75 anos.

402
00:16:20,418 --> 00:16:22,217
E ainda funciona perfeitamente.

403
00:16:22,218 --> 00:16:25,983
Possui grelha e forno separados.

404
00:16:29,310 --> 00:16:33,257
Possui uma grelha separada e uma pingadeira.

405
00:16:33,258 --> 00:16:36,123
Então toda a gordura da linguiça do bacon vai para cá.

406
00:16:37,620 --> 00:16:40,503
E destas, também pingadeiras.

407
00:16:42,240 --> 00:16:45,543
É claro que esta é uma pia dupla padrão.

408
00:16:46,980 --> 00:16:50,297
E esta é outra porta pela qual você não passa.

409
00:16:50,298 --> 00:16:54,677
Este é meu banheiro e leva ao meu quarto.

410
00:16:54,678 --> 00:16:56,320
Vamos sair e ver o jardim.

411
00:17:02,460 --> 00:17:04,187
Esta é a minha horta.

412
00:17:04,188 --> 00:17:06,557
Não parece nada para você agora,

413
00:17:06,558 --> 00:17:11,057
mas já faz um mês que estou com esterco profundo.

414
00:17:11,058 --> 00:17:13,607
E os vermes estão transformando isso em boa comida

415
00:17:13,608 --> 00:17:14,477
para as plantas.

416
00:17:14,478 --> 00:17:17,027
Quando os vermes estão felizes, as plantas estão felizes,

417
00:17:17,028 --> 00:17:20,927
então posso cultivar meus tomates, meus jalapenos,

418
00:17:20,928 --> 00:17:24,137
meu manjericão, minha cebolinha, meu orégano,

419
00:17:24,138 --> 00:17:27,187
minha hortelã e todas as minhas outras ervas para cozinhar.

420
00:17:27,188 --> 00:17:28,427
Quando eu quero cozinhar-

421
00:17:28,428 --> 00:17:29,260
Me desculpe... eu não-

422
00:17:29,261 --> 00:17:30,557
Me desculpe, eu só, eu preciso, eu preciso-

423
00:17:30,558 --> 00:17:31,547
É demais para você?

424
00:17:31,548 --> 00:17:33,437
Não, preciso, só preciso atender um telefonema bem rápido.

425
00:17:33,438 --> 00:17:34,776
Oh, tudo bem. - Já volto.

426
00:17:34,777 --> 00:17:35,609
Burt, já volto.

427
00:17:35,610 --> 00:17:36,735
OK. OK.

428
00:17:45,841 --> 00:17:46,877
Olá?

429
00:17:46,878 --> 00:17:48,587
Olá, Sammy.

430
00:17:48,588 --> 00:17:49,420
Oi.

431
00:17:49,421 --> 00:17:50,387
Como tá indo?

432
00:17:50,388 --> 00:17:54,377
Sylvia, você não me contou o
cara tem a porra de um colega de quarto.

433
00:17:54,378 --> 00:17:56,237
Um colega de quarto? O que quer dizer com ele tem um colega de quarto?

434
00:17:56,238 --> 00:17:57,914
Sim, ele tem um colega de quarto chamado Steve.

435
00:17:57,915 --> 00:17:59,597
E esse cara é maluco.

436
00:17:59,598 --> 00:18:01,907
A propósito, Steve é ​​o dono da porra da casa.

437
00:18:01,908 --> 00:18:02,740
Ele é o dono da casa?

438
00:18:02,741 --> 00:18:04,667
Sim, você sabe tudo sobre esse maldito cara

439
00:18:04,668 --> 00:18:06,407
mas você não sabe que ele tem um colega de quarto?

440
00:18:06,408 --> 00:18:08,267
Tem certeza que esse cara tem algum dinheiro?

441
00:18:08,268 --> 00:18:09,827
Ele está muito carregado.

442
00:18:09,828 --> 00:18:12,107
Ele tem $ 300.000.

443
00:18:12,108 --> 00:18:15,077
Falou sobre como sua mãe
e papai deixou todo esse dinheiro para ele.

444
00:18:15,078 --> 00:18:15,910
Eu estou te dizendo,

445
00:18:15,911 --> 00:18:18,077
Eu tenho saído com
esse cara nas últimas horas.

446
00:18:18,078 --> 00:18:19,807
Ele não tem $ 300.000.

447
00:18:19,808 --> 00:18:22,097
Se ele fizer isso, ele está escondendo muito bem.

448
00:18:22,098 --> 00:18:23,807
É dinheiro de herança.

449
00:18:23,808 --> 00:18:25,997
É isso que ele tem no banco.

450
00:18:25,998 --> 00:18:27,767
Ele quer que eu passe a noite.

451
00:18:27,768 --> 00:18:30,017
Ele quer que você passe a noite aqui, isso é bom.

452
00:18:30,018 --> 00:18:31,637
Bom? - Isso é uma coisa boa.

453
00:18:31,638 --> 00:18:32,807
Preciso voltar para Nova York.

454
00:18:32,808 --> 00:18:34,667
Quanto tempo vou morar na porra da casa desse cara?

455
00:18:34,668 --> 00:18:36,017
Você não vai para Nova York

456
00:18:36,018 --> 00:18:38,027
até conseguir o que veio buscar.

457
00:18:38,028 --> 00:18:39,887
Tudo o que sei sobre essa personagem de Patty Green

458
00:18:39,888 --> 00:18:42,767
ela pediu um hambúrguer e
malditas batatas fritas e um Denny's.

459
00:18:42,768 --> 00:18:44,357
A carta funcionou, certo?

460
00:18:44,358 --> 00:18:45,707
Que porra estamos fazendo aqui?

461
00:18:45,708 --> 00:18:46,600
Se ele acredita em você,

462
00:18:46,601 --> 00:18:48,827
você vai conseguir esse dinheiro.

463
00:18:48,828 --> 00:18:50,170
Siga o plano.

464
00:18:50,171 --> 00:18:52,397
Ouça, não posso voltar para a prisão.

465
00:18:52,398 --> 00:18:53,477
Você não vai para a cadeia,

466
00:18:53,478 --> 00:18:55,817
porque você sabe por quê, Burt acredita em você.

467
00:18:55,818 --> 00:18:58,007
Seu colega de quarto não é brincadeira.

468
00:18:58,008 --> 00:18:59,267
Ele parece ser muito inteligente.

469
00:18:59,268 --> 00:19:01,427
Então cale a boca e não diga nada.

470
00:19:01,428 --> 00:19:02,597
Ele queria ver minha identidade.

471
00:19:02,598 --> 00:19:04,397
Você mostrou a ele sua identidade?

472
00:19:04,398 --> 00:19:05,230
Não sei. Entrei em pânico.

473
00:19:05,231 --> 00:19:06,737
O que você está? Malucos?

474
00:19:06,738 --> 00:19:07,847
Você é estúpido?

475
00:19:07,848 --> 00:19:09,797
Você não conta a alguém seu nome verdadeiro

476
00:19:09,798 --> 00:19:10,907
quando você os está enganando.

477
00:19:10,908 --> 00:19:12,677
Eu não sou bom nessa merda.

478
00:19:12,678 --> 00:19:14,527
Onde eles estão agora?

479
00:19:14,528 --> 00:19:15,677
Eles estão na porra de um jardim.

480
00:19:15,678 --> 00:19:16,510
O que ele está cultivando?

481
00:19:16,511 --> 00:19:18,783
Não sei. É um monte de sujeira.

482
00:19:19,770 --> 00:19:21,137
É uma ideia absolutamente terrível.

483
00:19:21,138 --> 00:19:23,657
Não me diga que é uma péssima ideia agora.

484
00:19:23,658 --> 00:19:24,490
Você está no meio disso.

485
00:19:24,491 --> 00:19:25,817
Tia Sylvia, por favor.

486
00:19:25,818 --> 00:19:27,527
Não é como quando você era um garotinho

487
00:19:27,528 --> 00:19:29,027
e você poderia fugir de casa.

488
00:19:29,028 --> 00:19:30,557
Não é mais assim.

489
00:19:30,558 --> 00:19:31,787
Não se trata apenas de você.

490
00:19:31,788 --> 00:19:32,867
Eu tenho que dar o fora daqui.

491
00:19:32,868 --> 00:19:34,067
Eu realmente preciso dar o fora daqui.

492
00:19:34,068 --> 00:19:36,377
Sammy, você quer ser um bom pai ou não?

493
00:19:36,378 --> 00:19:38,387
Você quer fazer isso pela sua filha?

494
00:19:38,388 --> 00:19:41,057
E eu preciso de um maldito quadril, querido.

495
00:19:41,058 --> 00:19:43,097
Você precisa ter algum significado em sua vida.

496
00:19:43,098 --> 00:19:44,987
E este é o nosso bilhete, querido.

497
00:19:44,988 --> 00:19:46,247
Obtenha um pouco de confiança.

498
00:19:46,248 --> 00:19:47,687
Nós vamos conseguir o dinheiro.

499
00:19:47,688 --> 00:19:49,515
Controle-se, droga.

500
00:19:49,516 --> 00:19:50,742
Você pode fazer isso.

501
00:19:59,490 --> 00:20:02,897
Você sabe, às vezes o tanque do banheiro é um pouco estranho.

502
00:20:02,898 --> 00:20:04,293
Tem que balançar a manivela.

503
00:20:36,120 --> 00:20:37,070
Para onde Steve foi?

504
00:20:37,910 --> 00:20:38,837
Eu não sei, ele estava andando por aí

505
00:20:38,838 --> 00:20:40,080
cuidando dos negócios.

506
00:20:42,510 --> 00:20:44,147
Estou feliz que você tenha podido ficar.

507
00:20:44,148 --> 00:20:44,987
Ah, eu também.

508
00:20:44,988 --> 00:20:45,820
Estou muito feliz que você possa ficar.

509
00:20:45,821 --> 00:20:48,167
Eu também. Eu realmente estou. Obrigado.

510
00:20:48,168 --> 00:20:49,667
De nada. - É muito,

511
00:20:49,668 --> 00:20:50,957
é muito emocionante.

512
00:20:50,958 --> 00:20:52,397
Quer algo para beber?

513
00:20:52,398 --> 00:20:54,107
Você tem alguma bebida?

514
00:20:54,108 --> 00:20:54,983
Água.

515
00:20:56,310 --> 00:20:58,553
Não, está tudo bem. Estou bem. Obrigado.

516
00:21:02,280 --> 00:21:04,397
Então, como é envelhecer?

517
00:21:04,398 --> 00:21:05,790
Você tem que fazer xixi com mais frequência.

518
00:21:06,900 --> 00:21:08,865
Essa foi a primeira coisa que aprendi.

519
00:21:08,866 --> 00:21:09,698
Você dorme bem?

520
00:21:09,699 --> 00:21:10,547
Sim, eu quero agora.

521
00:21:10,548 --> 00:21:12,737
Agora que isso não dói mais.

522
00:21:12,738 --> 00:21:14,987
Você tem uma cama legal aí e outras coisas?

523
00:21:14,988 --> 00:21:16,367
É uma boa. É uma boa cama.

524
00:21:16,368 --> 00:21:19,607
Eu o tenho há mais de 20 anos e ainda é fantástico.

525
00:21:19,608 --> 00:21:20,607
E você mora aqui há quanto tempo?

526
00:21:20,608 --> 00:21:21,887
Cerca de 10 anos.

527
00:21:21,888 --> 00:21:23,386
10 anos? - Sim.

528
00:21:23,387 --> 00:21:24,317
Viveu com aquele cara por 10 anos?

529
00:21:24,318 --> 00:21:25,269
Sim.

530
00:21:25,270 --> 00:21:27,437
E você gosta? - Não é ruim.

531
00:21:27,438 --> 00:21:28,577
Temos nossos momentos.

532
00:21:28,578 --> 00:21:29,747
Discordamos de vez em quando.

533
00:21:29,748 --> 00:21:31,907
Gritamos e gritamos um com o outro de vez em quando.

534
00:21:31,908 --> 00:21:33,317
Você já lutou com ele?

535
00:21:33,318 --> 00:21:34,667
Na verdade. Não lutar.

536
00:21:34,668 --> 00:21:36,437
Ele me abordou uma vez na frente da porta da frente,

537
00:21:36,438 --> 00:21:37,877
mas isso não foi nada.

538
00:21:37,878 --> 00:21:40,547
Levantei-me e resolvemos nossas diferenças.

539
00:21:40,548 --> 00:21:43,457
E vocês, vocês não são-

540
00:21:43,458 --> 00:21:45,797
Não, não, não, não, não.

541
00:21:45,798 --> 00:21:46,907
Somos apenas bons amigos.

542
00:21:46,908 --> 00:21:49,057
Não que haja algum problema com isso, obviamente.

543
00:21:49,058 --> 00:21:49,937
Isso é só... eu entendo.

544
00:21:49,938 --> 00:21:51,527
Isso é só... eu entendo.

545
00:21:51,528 --> 00:21:52,457
Sim, ele era o mesmo.

546
00:21:52,458 --> 00:21:53,957
Ele cresceu nesta casa com sua família

547
00:21:53,958 --> 00:21:56,177
e seus pais faleceram
e ele herdou a casa.

548
00:21:56,178 --> 00:21:57,497
Então Steve é ​​dono da casa dele?

549
00:21:57,498 --> 00:21:58,330
Você está certo, sim.

550
00:21:58,331 --> 00:22:00,407
Não, sem hipoteca? - Sem hipoteca.

551
00:22:00,408 --> 00:22:01,877
Quanto valem os imóveis na Califórnia?

552
00:22:01,878 --> 00:22:03,186
Como em algum lugar por aqui?

553
00:22:03,187 --> 00:22:04,019
Não sei.

554
00:22:04,020 --> 00:22:07,515
Mas eu sei que a casa vale cerca de US$ 775 mil.

555
00:22:07,516 --> 00:22:09,887
Esta casa vale $ 775.000?

556
00:22:09,888 --> 00:22:10,720
Mais ou menos.

557
00:22:10,721 --> 00:22:12,737
E Steve é ​​o dono disso. - Sim.

558
00:22:12,738 --> 00:22:14,687
Então Steve é ​​quase um milionário?

559
00:22:14,688 --> 00:22:16,217
Eu acho. Ele não age assim.

560
00:22:16,218 --> 00:22:18,797
É o que eu amo nele.

561
00:22:18,798 --> 00:22:21,197
Por que ele está dirigindo aquele pedaço de merda?

562
00:22:21,198 --> 00:22:22,290
Porque ele é barato.

563
00:22:23,700 --> 00:22:24,533
Hum.

564
00:22:25,560 --> 00:22:27,360
Ei, quer ver algumas fotos de família?

565
00:22:28,380 --> 00:22:29,583
Sim. Ótimo.

566
00:22:36,270 --> 00:22:37,060
Aqui está uma foto minha

567
00:22:37,061 --> 00:22:39,077
mais ou menos na mesma época em que conheci sua mãe, Patty,

568
00:22:39,078 --> 00:22:40,443
tocando performance ao vivo.

569
00:22:41,580 --> 00:22:42,904
Mesmo cabelo.

570
00:22:43,908 --> 00:22:46,397
Essa sou eu antes do cabelo ficar selvagem.

571
00:22:46,398 --> 00:22:47,444
Oito anos.

572
00:22:47,445 --> 00:22:49,547
E vejo a semelhança.

573
00:22:49,548 --> 00:22:52,997
E esta sou eu, minha carteira de estudante.

574
00:22:52,998 --> 00:22:54,587
Você carimbou isso em todas as refeições.

575
00:22:54,588 --> 00:22:56,057
Era um cartão-refeição.

576
00:22:56,058 --> 00:22:57,197
Onde você fez faculdade?

577
00:22:57,198 --> 00:22:58,697
Colégio Meyer. Norte do estado de Nova York.

578
00:22:58,698 --> 00:23:00,437
Logo na saída da I-80.

579
00:23:00,438 --> 00:23:02,927
Não muito longe de Ithaca e Cornell.

580
00:23:02,928 --> 00:23:04,517
Esta é minha mãe.

581
00:23:04,518 --> 00:23:05,837
Ela teria sido sua avó.

582
00:23:05,838 --> 00:23:08,177
Ela era uma mulher incrível.

583
00:23:08,178 --> 00:23:09,617
Uau. Ela é linda.

584
00:23:09,618 --> 00:23:11,117
Obrigado.

585
00:23:11,118 --> 00:23:14,133
Ela faleceu e me deixou um monte de moedas.

586
00:23:16,320 --> 00:23:17,153
Quanto,

587
00:23:19,003 --> 00:23:20,537
quanto ela te deixou?

588
00:23:20,538 --> 00:23:22,297
Um pouco menos de 300.000.

589
00:23:23,220 --> 00:23:25,787
Uau. Deve ser legal.

590
00:23:25,788 --> 00:23:28,157
Sim, está cobrando juros enquanto falamos.

591
00:23:28,158 --> 00:23:29,150
É disso que eu gosto.

592
00:23:30,240 --> 00:23:31,394
Você nunca gastou nada disso?

593
00:23:31,395 --> 00:23:32,887
Eu não quero ficar sem dinheiro

594
00:23:32,888 --> 00:23:35,654
quando estou com oitenta e poucos anos e não tenho nada

595
00:23:35,655 --> 00:23:37,443
e acabo morando na rua.

596
00:23:39,240 --> 00:23:40,817
Esse é meu pai.

597
00:23:40,818 --> 00:23:43,860
Esse é o seu avô,
sentado na frente de seu carro de polícia.

598
00:23:47,462 --> 00:23:50,207
É meio louco como a vida passa rapidamente.

599
00:23:50,208 --> 00:23:52,607
De repente, estou na casa dos sessenta.

600
00:23:52,608 --> 00:23:53,600
Eu não posso acreditar.

601
00:23:56,010 --> 00:23:57,610
Este sou eu brincando na água.

602
00:23:59,130 --> 00:24:01,180
É meu pai brincando comigo na água.

603
00:24:02,730 --> 00:24:03,880
E dê uma olhada neste.

604
00:24:05,250 --> 00:24:06,977
Olhe para essas pernas.

605
00:24:06,978 --> 00:24:09,717
Sim, ela é gostosa. Quem é aquele?

606
00:24:09,718 --> 00:24:10,710
Essa é minha mãe.

607
00:24:11,550 --> 00:24:13,127
Ótimo.

608
00:24:13,128 --> 00:24:14,927
Quantos mais desses temos?

609
00:24:14,928 --> 00:24:17,015
Talvez mais alguns, se você quiser,

610
00:24:17,016 --> 00:24:17,848
você não precisa ver todos eles.

611
00:24:17,849 --> 00:24:19,517
Não, eu quero vê-los. Honestamente. Eles são ótimos.

612
00:24:19,518 --> 00:24:22,157
Eu só estava pensando que talvez nós
pedir alguma comida ou algo assim.

613
00:24:22,158 --> 00:24:23,404
Talvez possamos pedir ao Steve para preparar alguma coisa.

614
00:24:23,405 --> 00:24:24,587
Ele é um ótimo cozinheiro.

615
00:24:24,588 --> 00:24:27,543
Ele faz um bife marinado de morrer.

616
00:24:27,544 --> 00:24:28,376
E eu odeio anchovas,

617
00:24:28,377 --> 00:24:31,517
mas ele coloca, ele coloca anchovas nos molhos

618
00:24:31,518 --> 00:24:32,417
e é delicioso.

619
00:24:32,418 --> 00:24:34,727
Talvez devêssemos apenas pedir uma pizza ou algo assim.

620
00:24:34,728 --> 00:24:36,797
Pizza é ótima. Pizza é ótima.

621
00:24:36,798 --> 00:24:38,513
Tudo bem. Ótimo. - Eu adoro pizza.

622
00:24:39,570 --> 00:24:40,817
Pepperoni e cogumelos, querido.

623
00:24:40,818 --> 00:24:43,043
Calabresa e cogumelos.

624
00:25:20,366 --> 00:25:22,150
Há quanto tempo você toca música?

625
00:25:22,151 --> 00:25:24,137
Desde que eu tinha oito anos.

626
00:25:24,138 --> 00:25:24,970
Tudo bem.

627
00:25:24,971 --> 00:25:26,537
Violino clássico.

628
00:25:26,538 --> 00:25:30,220
Cerca de nove e meia a cerca de 14.

629
00:25:30,221 --> 00:25:31,217
E tocando Beethoven e Bach.

630
00:25:31,218 --> 00:25:32,537
Eu também fui o primeiro presidente.

631
00:25:32,538 --> 00:25:33,370
Quando os Beatles aconteceram,

632
00:25:33,371 --> 00:25:36,557
Parei de praticar Mozart, Beethoven, Chopin,

633
00:25:36,558 --> 00:25:38,177
e comecei a descobrir como tocar músicas dos Beatles

634
00:25:38,178 --> 00:25:39,234
no violino.

635
00:25:39,235 --> 00:25:40,884
"Mãe, não toco mais violino."

636
00:25:40,885 --> 00:25:42,054
"O que?"

637
00:25:42,055 --> 00:25:42,887
"Estou tocando violão."

638
00:25:42,888 --> 00:25:46,307
Minha mãe gritou em iídiche: "Por que desistir do violino?"

639
00:25:46,308 --> 00:25:49,307
Você sabe, existem três maneiras de tocar violão,

640
00:25:49,308 --> 00:25:54,017
você pode dedilhar, pegar e dedilhar.

641
00:25:54,018 --> 00:25:55,547
Ele arranca.

642
00:25:55,548 --> 00:25:58,337
Você puxa a corda e ela volta.

643
00:25:58,338 --> 00:26:01,847
E muito poucas pessoas depenam como ele depena.

644
00:26:01,848 --> 00:26:03,030
Então Steve, de onde você é?

645
00:26:03,031 --> 00:26:05,777
Nasci e cresci no condado de Los Angeles.

646
00:26:05,778 --> 00:26:09,677
Meus pais compraram esta casa nova em 1955.

647
00:26:09,678 --> 00:26:11,597
Eu tinha oito anos.

648
00:26:11,598 --> 00:26:12,737
E você já foi casado?

649
00:26:12,738 --> 00:26:15,737
Sim. Duas vezes.

650
00:26:15,738 --> 00:26:18,698
Um deles tinha 10 anos. O outro tinha 12 anos.

651
00:26:18,699 --> 00:26:19,547
Você teve filhos?

652
00:26:19,548 --> 00:26:21,767
Um. Um filho, mas ele é inútil.

653
00:26:21,768 --> 00:26:23,477
Ele não vai me dar netos.

654
00:26:23,478 --> 00:26:24,857
Você quer netos, hein?

655
00:26:24,858 --> 00:26:25,690
Sim.

656
00:26:25,691 --> 00:26:26,957
Ele seria um bisavô.

657
00:26:26,958 --> 00:26:28,637
Eu adoraria ter um neto

658
00:26:28,638 --> 00:26:30,977
estragar e pescar.

659
00:26:30,978 --> 00:26:33,827
Então, o que acontece se vocês trouxerem uma amiga?

660
00:26:33,828 --> 00:26:37,007
É para isso que eles fazem motéis ou a casa dela.

661
00:26:37,008 --> 00:26:38,597
Nunca foi um problema.

662
00:26:38,598 --> 00:26:40,884
Tive um belo encontro.

663
00:26:40,885 --> 00:26:42,257
Eu nunca contei isso a Steve.

664
00:26:42,258 --> 00:26:44,207
Ele não precisava saber.

665
00:26:44,208 --> 00:26:45,083
Uau.

666
00:26:47,520 --> 00:26:48,310
Obrigado pela pizza, Steve.

667
00:26:48,311 --> 00:26:49,247
Estava uma delícia.

668
00:26:49,248 --> 00:26:51,257
Bem, você vai pagar por isso.

669
00:26:51,258 --> 00:26:52,337
O que você quer dizer com eu vou pagar por isso?

670
00:26:52,338 --> 00:26:54,257
Você vai ter que lavar a louça.

671
00:26:54,258 --> 00:26:57,257
Então você vai pagar, você vai lavar a louça.

672
00:26:57,258 --> 00:26:58,720
É engraçado.

673
00:27:05,481 --> 00:27:08,702
♪ Sou prisioneira do romance ♪

674
00:27:08,703 --> 00:27:12,783
♪ Há uma visão que eu vejo ♪

675
00:27:12,784 --> 00:27:15,471
♪ Vestindo meu smoking ♪

676
00:27:15,472 --> 00:27:18,532
♪ Uma linda mão em mim agora ♪

677
00:27:18,533 --> 00:27:21,984
♪ Agora vou para o neon ♪

678
00:27:21,985 --> 00:27:25,242
♪ eu sussurro no ouvido dela ♪

679
00:27:25,243 --> 00:27:28,564
♪ Quando eu a balanço pela pista de dança ♪

680
00:27:28,565 --> 00:27:32,563
♪ Ela diz, querido, vamos dar o fora daqui ♪

681
00:27:32,564 --> 00:27:35,710
♪ Entre na minha Ferrari vermelha ♪

682
00:27:35,711 --> 00:27:38,800
♪ Eu a levo para minha casa ♪

683
00:27:38,801 --> 00:27:42,149
♪ Pouco antes daquele abraço caloroso ♪

684
00:27:42,150 --> 00:27:44,991
♪ Eu fico acordando, eu te digo ♪

685
00:27:44,992 --> 00:27:47,561
♪ Eu disse que esta é uma história verdadeira ♪

686
00:27:47,562 --> 00:27:50,371
♪ Não é o mais próximo que chegarei ♪

687
00:27:50,372 --> 00:27:51,014
♪ Ahhh ♪

688
00:27:59,295 --> 00:28:01,212
♪ Ahhh ♪

689
00:28:15,360 --> 00:28:17,529
Obrigado. A multidão está enlouquecendo.

690
00:28:19,128 --> 00:28:20,627
Ei, Burt, não estou me sentindo muito bem.

691
00:28:20,628 --> 00:28:22,097
Você acha que talvez eu pudesse tomar um banho?

692
00:28:22,098 --> 00:28:23,987
Sim, claro. Há uma toalha no rack.

693
00:28:23,988 --> 00:28:25,215
Você é bem-vindo.

694
00:28:25,216 --> 00:28:26,861
OK.

695
00:28:26,862 --> 00:28:27,827
Isso fará você se sentir melhor.

696
00:28:27,828 --> 00:28:28,660
Mas isso foi ótimo.

697
00:28:28,661 --> 00:28:30,077
Você escreveu essa música? - Sim.

698
00:28:30,078 --> 00:28:31,520
Muito bom. - Obrigado.

699
00:28:42,955 --> 00:28:43,817
Já se passaram cinco minutos.

700
00:28:43,818 --> 00:28:45,500
O que? - Já faz muito tempo.

701
00:28:45,501 --> 00:28:46,757
São mais de cinco minutos.

702
00:28:46,758 --> 00:28:47,957
Eu posso ouvir você.

703
00:28:47,958 --> 00:28:49,817
Gire esse botão e abaixe a água.

704
00:28:49,818 --> 00:28:51,797
O que? - Você não está usando esse botão

705
00:28:51,798 --> 00:28:54,137
para desligar a água enquanto você se ensaboa.

706
00:28:54,138 --> 00:28:55,503
Apenas desperdiçando meu dinheiro.

707
00:29:02,130 --> 00:29:04,127
Ei cara, eu não sabia o que fazer com essa toalha.

708
00:29:04,128 --> 00:29:05,177
Eu entendi. Eu entendi.

709
00:29:05,178 --> 00:29:06,216
Eu fiz a cama para você.

710
00:29:06,217 --> 00:29:07,247
Sinto muito, não há travesseiro.

711
00:29:07,248 --> 00:29:08,080
Ah, nem se preocupe com isso.

712
00:29:08,081 --> 00:29:08,913
Isso é ótimo. - Vamos. Deitar.

713
00:29:08,914 --> 00:29:10,304
Vamos. - Eu posso fazer isso sozinho.

714
00:29:10,305 --> 00:29:12,017
Não, não, não. Eu insisto.

715
00:29:12,018 --> 00:29:13,258
Eu realmente não-

716
00:29:13,259 --> 00:29:14,727
Não, não, não. Prossiga. Prossiga. Prossiga.

717
00:29:14,728 --> 00:29:16,037
Eu realmente posso fazer isso... vou te aconchegar.

718
00:29:16,038 --> 00:29:16,967
Eu posso me aconchegar.

719
00:29:16,968 --> 00:29:18,394
Não, não, continue.

720
00:29:18,395 --> 00:29:20,013
Prossiga. Você é meu convidado.

721
00:29:23,520 --> 00:29:24,770
Enfie os pés aí.

722
00:29:26,601 --> 00:29:28,217
OK.

723
00:29:28,218 --> 00:29:30,093
Você está confortável? - Sim. Claro.

724
00:29:31,513 --> 00:29:32,403
OK. OK.

725
00:29:39,180 --> 00:29:40,013
OK.

726
00:29:44,778 --> 00:29:45,610
Ansiosa para gastar

727
00:29:45,611 --> 00:29:46,967
mais algum tempo com você amanhã, garoto.

728
00:29:46,968 --> 00:29:48,457
Você precisa dormir um pouco.

729
00:29:48,458 --> 00:29:51,167
Boa noite, Burt. - Boa noite, filho.

730
00:29:55,886 --> 00:29:57,390
Porra.

731
00:32:14,263 --> 00:32:15,453
Steve?

732
00:32:15,454 --> 00:32:16,919
Sim, sou eu.

733
00:32:16,920 --> 00:32:18,457
Jesus, o que diabos você está fazendo?

734
00:32:18,458 --> 00:32:20,643
Você sabia que sou dono de uma arma?

735
00:32:21,690 --> 00:32:22,523
Huh?

736
00:32:23,580 --> 00:32:24,413
Bem, eu estou.

737
00:32:38,289 --> 00:32:39,206
Ah, porra.

738
00:33:24,528 --> 00:33:25,367
Sim.

739
00:33:25,368 --> 00:33:27,033
Sylvia, é a Donna.

740
00:33:28,140 --> 00:33:30,017
É um pouco cedo para mim, Donna.

741
00:33:30,018 --> 00:33:31,160
Você está com meu aluguel?

742
00:33:32,670 --> 00:33:35,027
Donna, ainda nem tomei uma xícara de café.

743
00:33:35,028 --> 00:33:36,154
Eu preciso do aluguel.

744
00:33:36,155 --> 00:33:39,737
Donna, você sabe que eu perdi meu emprego, certo?

745
00:33:39,738 --> 00:33:40,667
Desculpe.

746
00:33:40,668 --> 00:33:41,987
Estou com meu sobrinho aqui.

747
00:33:41,988 --> 00:33:43,487
Eu vou te dar o aluguel.

748
00:33:43,488 --> 00:33:45,167
Se você não tiver até o final do dia,

749
00:33:45,168 --> 00:33:47,010
Vou ligar para o gabinete do xerife.

750
00:33:48,510 --> 00:33:50,447
Você vai chamar o xerife para mim?

751
00:33:50,448 --> 00:33:51,617
Eu tenho que fazer isso.

752
00:33:51,618 --> 00:33:53,177
Depois de fazer seu cabelo?

753
00:33:53,178 --> 00:33:55,607
Sim, você está três meses atrasado.

754
00:33:55,608 --> 00:33:57,077
Achei que éramos amigos.

755
00:33:57,078 --> 00:33:59,477
Amigos ou não, o aluguel vem em primeiro lugar.

756
00:33:59,478 --> 00:34:01,637
Isso é besteira.

757
00:34:01,638 --> 00:34:03,137
Preciso do aluguel até o final do dia

758
00:34:03,138 --> 00:34:04,967
ou vou ligar para o gabinete do xerife.

759
00:34:04,968 --> 00:34:06,310
Eu tenho a maior parte, ok?

760
00:34:06,311 --> 00:34:08,447
Você teve três meses.

761
00:34:08,448 --> 00:34:09,994
Eu sei, eu ouço você. Desculpe.

762
00:34:09,995 --> 00:34:12,767
Desculpe, não ajude. Isso não paga suas contas.

763
00:34:12,768 --> 00:34:13,937
Preciso do aluguel hoje.

764
00:34:13,938 --> 00:34:15,737
OK. OK.

765
00:34:15,738 --> 00:34:16,847
E foda-se você também, Donna.

766
00:34:16,848 --> 00:34:18,287
Quero isso até o final de hoje.

767
00:34:18,288 --> 00:34:19,187
Eu ouvi você!

768
00:34:19,188 --> 00:34:20,477
Três meses.

769
00:34:20,478 --> 00:34:23,343
OK. Caramba!

770
00:34:25,650 --> 00:34:26,483
Merda.

771
00:34:33,450 --> 00:34:35,417
Preciso de sua ajuda na entrada.

772
00:34:35,418 --> 00:34:38,177
Jesus Cristo, você tem que parar
se aproximando de mim assim.

773
00:34:38,178 --> 00:34:41,343
Preciso de sua ajuda na entrada em cinco minutos.

774
00:34:42,330 --> 00:34:44,117
Você pode pelo menos me dar uns 10 minutos

775
00:34:44,118 --> 00:34:46,067
usar o banheiro e fazer um café?

776
00:34:46,068 --> 00:34:48,033
Você tem cinco minutos. Vejo você lá.

777
00:35:17,250 --> 00:35:18,040
Olá?

778
00:35:18,041 --> 00:35:19,932
Sammy, preciso da sua ajuda.

779
00:35:19,933 --> 00:35:20,765
O que?

780
00:35:20,766 --> 00:35:22,757
Donna acabou de chegar. Ela ameaçou me despejar.

781
00:35:22,758 --> 00:35:24,137
E preciso que você me dê algum dinheiro.

782
00:35:24,138 --> 00:35:25,487
Quem diabos é Donna?

783
00:35:25,488 --> 00:35:26,747
O Hobbit.

784
00:35:26,748 --> 00:35:27,947
Ah, merda!

785
00:35:27,948 --> 00:35:30,617
Estou atrás da bola oito aqui, querido.

786
00:35:30,618 --> 00:35:31,817
Eu preciso de ajuda.

787
00:35:31,818 --> 00:35:32,650
O que você quer que eu faça?

788
00:35:32,651 --> 00:35:33,887
Estou na casa do maldito cara agora.

789
00:35:33,888 --> 00:35:36,737
Você tem que vir e me conseguir pelo menos $ 300

790
00:35:36,738 --> 00:35:38,177
ou então ela vai ligar para o xerife.

791
00:35:38,178 --> 00:35:39,137
Você me entende?

792
00:35:39,138 --> 00:35:39,970
Você realmente acha que ela vai ligar

793
00:35:39,971 --> 00:35:40,847
o departamento do xerife?

794
00:35:40,848 --> 00:35:43,096
Pessoas loucas fazem coisas malucas.

795
00:35:43,097 --> 00:35:43,929
Ouça,

796
00:35:43,930 --> 00:35:45,144
Ganhei no pôquer ontem à noite.

797
00:35:45,145 --> 00:35:48,617
Eu tenho algum dinheiro. Só preciso de mais $300.

798
00:35:48,618 --> 00:35:49,757
Eu não tenho isso.

799
00:35:49,758 --> 00:35:50,657
Você tem que fazer alguma coisa.

800
00:35:50,658 --> 00:35:52,339
Você tem que pedir o dinheiro ao cara.

801
00:35:52,340 --> 00:35:53,627
Você não consegue o dinheiro de outra pessoa?

802
00:35:53,628 --> 00:35:56,482
Não tenho mais ninguém para quem ligar.

803
00:35:56,483 --> 00:35:57,315
Caramba, Sílvia.

804
00:35:57,316 --> 00:35:59,640
Não estou pedindo um milhão de dólares.

805
00:36:00,474 --> 00:36:01,306
Onde você está?

806
00:36:01,307 --> 00:36:02,357
O banheiro.

807
00:36:02,358 --> 00:36:05,867
Pare de merda, levante-se e faça alguma coisa.

808
00:36:05,868 --> 00:36:07,667
Isso não vai estragar nosso antigo plano?

809
00:36:07,668 --> 00:36:11,186
Invente uma história e peça a ele que lhe dê algum dinheiro.

810
00:36:12,228 --> 00:36:13,967
Diga a ele que o carro quebrou.

811
00:36:13,968 --> 00:36:16,067
Diga a ele que você tem hemorróidas.

812
00:36:16,068 --> 00:36:17,717
Eu não dou a mínima para o que você diz a ele.

813
00:36:17,718 --> 00:36:19,094
Mas consiga o dinheiro para mim.

814
00:36:19,095 --> 00:36:22,757
Se você se importa comigo, receberá 300 dólares.

815
00:36:22,758 --> 00:36:24,167
Você vai trazer algum dinheiro.

816
00:36:24,168 --> 00:36:26,267
Estou na porra da casa do cara. Eu não posso simplesmente ir embora.

817
00:36:26,268 --> 00:36:27,857
Pare de dar desculpas.

818
00:36:27,858 --> 00:36:29,837
Não posso estar em dois lugares ao mesmo tempo.

819
00:36:29,838 --> 00:36:31,773
Caramba, estou desligando.

820
00:36:42,264 --> 00:36:43,675
Acelere.

821
00:36:48,540 --> 00:36:50,113
Acelere mais uma vez.

822
00:36:54,480 --> 00:36:56,286
Você viu alguma coisa errada?

823
00:36:56,287 --> 00:36:57,881
Não. Parece bom para mim.

824
00:36:57,882 --> 00:36:59,687
Não, não funciona bem na estrada.

825
00:36:59,688 --> 00:37:01,307
Não vejo nenhum problema.

826
00:37:01,308 --> 00:37:02,957
Pensei que você fosse mecânico.

827
00:37:02,958 --> 00:37:04,397
Eu nunca disse que era mecânico.

828
00:37:04,398 --> 00:37:06,333
Trabalhei em uma loja de peças de automóveis.

829
00:37:12,360 --> 00:37:13,653
Você é inútil.

830
00:37:36,270 --> 00:37:38,927
Olá? - Ei. Sou eu.

831
00:37:38,928 --> 00:37:40,337
O que você quer, Sammy?

832
00:37:40,338 --> 00:37:42,227
Só estou tentando desejar um feliz aniversário para minha filha.

833
00:37:42,228 --> 00:37:43,217
Isso é um crime?

834
00:37:43,218 --> 00:37:44,087
Sim, você não deveria

835
00:37:44,088 --> 00:37:45,064
estar ligando para cá.

836
00:37:45,065 --> 00:37:46,877
Heidi, vamos lá. Não faça essa merda.

837
00:37:46,878 --> 00:37:48,137
Eu só quero falar com ela.

838
00:37:48,138 --> 00:37:49,487
Por que você não paga a porra da pensão alimentícia

839
00:37:49,488 --> 00:37:50,507
então você pode falar com ela.

840
00:37:50,508 --> 00:37:51,340
Não faça essa merda.

841
00:37:51,341 --> 00:37:52,727
Eu já te disse, estou trabalhando nisso.

842
00:37:52,728 --> 00:37:53,560
OK. - Besteira!

843
00:37:53,561 --> 00:37:55,037
Pagarei assim que receber o dinheiro.

844
00:37:55,038 --> 00:37:57,137
Tenho algo grande acontecendo agora, ok?

845
00:37:57,138 --> 00:37:58,037
Outra porra de agitação?

846
00:37:58,038 --> 00:37:59,897
Não, não é uma confusão, ok?

847
00:37:59,898 --> 00:38:01,667
É uma coisa real. É um trabalho de verdade.

848
00:38:01,668 --> 00:38:02,500
Você recebeu o presente que enviei?

849
00:38:02,501 --> 00:38:05,477
Sim. Joguei no lixo, seu merda.

850
00:38:05,478 --> 00:38:06,663
Você não fez isso. Você está mentindo.

851
00:38:06,664 --> 00:38:07,646
Eu fiz.

852
00:38:07,647 --> 00:38:08,534
Você não fez isso. Você está mentindo para mim.

853
00:38:08,535 --> 00:38:09,797
Eu não vou dar um presente a ela

854
00:38:09,798 --> 00:38:11,057
de algum maldito perdedor.

855
00:38:11,058 --> 00:38:13,787
Estou te implorando, deixe-me falar com a porra da minha filha.

856
00:38:13,788 --> 00:38:14,834
Foda-se.

857
00:38:14,835 --> 00:38:16,889
Ela nem estaria aqui se não fosse por me foder.

858
00:38:16,890 --> 00:38:18,617
Apenas .

859
00:38:18,618 --> 00:38:20,850
Eu estava na prisão. O que você queria? OK.

860
00:38:23,293 --> 00:38:25,594
Eu só quero falar com a porra da minha filha no aniversário.

861
00:38:28,681 --> 00:38:29,556
Porra!

862
00:38:34,620 --> 00:38:36,150
Olá, Burt.

863
00:38:36,151 --> 00:38:37,503
Está tudo bem?

864
00:38:38,430 --> 00:38:39,407
Sim, está tudo bem.

865
00:38:39,408 --> 00:38:42,303
Eu só precisava fazer um pequeno telefonema.

866
00:38:44,070 --> 00:38:45,317
Entrevista de emprego.

867
00:38:45,318 --> 00:38:46,760
Isso é ótimo. Como foi?

868
00:38:47,730 --> 00:38:49,337
Bom. Muito bom, na verdade.

869
00:38:49,338 --> 00:38:52,607
Eu acho, acho que consegui o emprego.

870
00:38:52,608 --> 00:38:54,227
Esse é meu garoto.

871
00:38:54,228 --> 00:38:55,337
Onde você esteve?

872
00:38:55,338 --> 00:38:57,347
Consultório médico. Levou um pouco de sangue.

873
00:38:57,348 --> 00:38:58,347
Você caminhou? - Sim. Sim.

874
00:38:58,348 --> 00:38:59,837
Cerca de oito quilômetros.

875
00:38:59,838 --> 00:39:01,517
Uau. - Foi uma boa caminhada.

876
00:39:01,518 --> 00:39:02,657
Legal.

877
00:39:02,658 --> 00:39:04,577
Mikey me emprestou sua bola de futebol.

878
00:39:04,578 --> 00:39:05,570
Quer pegar uma pegadinha?

879
00:39:08,520 --> 00:39:10,007
Ei, obrigado por esperar. Este é o João.

880
00:39:10,008 --> 00:39:12,287
Este é o Departamento de Polícia de Los Angeles.

881
00:39:12,288 --> 00:39:13,517
Eu sou um detetive,

882
00:39:13,518 --> 00:39:15,317
e estamos tentando obter algumas informações

883
00:39:15,318 --> 00:39:16,547
em uma senhorita Patty Green.

884
00:39:16,548 --> 00:39:19,457
Sabemos que ela é originalmente de Nova York.

885
00:39:19,458 --> 00:39:21,017
E espero que você possa ajudar.

886
00:39:21,018 --> 00:39:22,894
Sim, claro. Um segundo, por favor.

887
00:39:29,370 --> 00:39:30,737
Belo lance. - Obrigado.

888
00:39:30,738 --> 00:39:31,777
Considere-me sortudo.

889
00:39:36,330 --> 00:39:39,873
Conjunto Jay Blue 849. Ei, ei.

890
00:39:45,689 --> 00:39:46,885
Em três em três.

891
00:39:46,886 --> 00:39:48,195
Haa!

892
00:39:54,150 --> 00:39:55,604
Interceptado, .

893
00:39:58,308 --> 00:39:59,183
OK.

894
00:40:00,746 --> 00:40:02,417
289 conjunto.

895
00:40:09,777 --> 00:40:11,327
Ei, ei, ei, ei. Uau.

896
00:40:13,260 --> 00:40:14,183
Isso foi perto.

897
00:40:16,077 --> 00:40:17,840
Você sabe que tenho uma filha.

898
00:40:17,841 --> 00:40:18,673
Você tem uma filha?

899
00:40:18,674 --> 00:40:19,727
Sim. - Eu tenho uma neta.

900
00:40:19,728 --> 00:40:21,197
Sim. - Quantos anos ela tem?

901
00:40:21,198 --> 00:40:23,237
Seis. - Ah, é um momento mágico.

902
00:40:23,238 --> 00:40:24,107
Hoje é o aniversário dela.

903
00:40:24,108 --> 00:40:26,117
Ah, uau. Uau, qual é o nome dela?

904
00:40:26,118 --> 00:40:26,950
Izzy.

905
00:40:26,951 --> 00:40:28,367
Izzy é a abreviação de quê?

906
00:40:28,368 --> 00:40:30,049
Isabela. - Isabela.

907
00:40:30,050 --> 00:40:31,577
Puxa, isso é maravilhoso, cara.

908
00:40:31,578 --> 00:40:32,927
Eu tenho uma maldita neta.

909
00:40:32,928 --> 00:40:34,997
Ela tem isso muito, muito,

910
00:40:34,998 --> 00:40:37,145
é uma gargalhada muito boa quando ela ri.

911
00:40:37,979 --> 00:40:40,891
Ela tem um, você sabe, como um, como um nasal-

912
00:40:40,892 --> 00:40:41,761
Ah, cara. É engraçado.

913
00:40:41,762 --> 00:40:43,007
Ela é uma pequena buldogue.

914
00:40:43,008 --> 00:40:43,840
Isso é fofo.

915
00:40:43,841 --> 00:40:46,307
Essa é uma gargalhada adorável de buldogue. Eu amo isso.

916
00:40:46,308 --> 00:40:47,140
Sim.

917
00:40:47,141 --> 00:40:48,623
Quando foi a última vez que você a viu?

918
00:40:49,950 --> 00:40:51,693
Já faz um tempo. - Quanto tempo?

919
00:40:52,800 --> 00:40:54,377
Alguns anos.

920
00:40:54,378 --> 00:40:55,787
Isso é muito tempo.

921
00:40:55,788 --> 00:40:57,587
Você sabe, as coisas vão dar certo.

922
00:40:57,588 --> 00:40:59,297
As coisas, quando parecem mais sombrias,

923
00:40:59,298 --> 00:41:02,237
às vezes a luz brilhante brilha do nada

924
00:41:02,238 --> 00:41:03,527
e as coisas dão certo.

925
00:41:03,528 --> 00:41:05,493
As coisas vão dar certo.

926
00:41:07,560 --> 00:41:12,560
Bem, Burt, talvez eu ia te pedir um favor,

927
00:41:12,810 --> 00:41:13,757
e eu odeio fazer isso,

928
00:41:13,758 --> 00:41:17,807
e, e você acha que talvez eu pudesse pedir algum dinheiro emprestado.

929
00:41:17,808 --> 00:41:19,817
Quanto? - $ 300.

930
00:41:19,818 --> 00:41:21,794
Eu ia pegar Izzy
algo para o aniversário dela e-

931
00:41:21,795 --> 00:41:24,087
Para minha neta, sim, ficarei feliz.

932
00:41:24,975 --> 00:41:27,017
Sua filha é a mais
coisa importante em sua vida.

933
00:41:27,018 --> 00:41:28,007
Mais importante que qualquer um.

934
00:41:28,008 --> 00:41:31,113
Mais importante que eu. Ela é o futuro.

935
00:41:32,010 --> 00:41:33,617
Ela é o seu futuro.

936
00:41:33,618 --> 00:41:35,567
De alguma forma, você tem que descobrir um jeito

937
00:41:35,568 --> 00:41:37,743
estabelecer um relacionamento com ela.

938
00:41:39,052 --> 00:41:40,667
Eu ganhei alguns dólares dos meus shows

939
00:41:40,668 --> 00:41:41,957
em casa para emergências.

940
00:41:41,958 --> 00:41:42,790
Eu posso puxar isso.

941
00:41:42,791 --> 00:41:45,933
Além disso, considero esta uma emergência número um.

942
00:41:47,130 --> 00:41:47,920
Eu aprecio isso.

943
00:41:47,921 --> 00:41:49,607
É um prazer, meu amigo.

944
00:41:49,608 --> 00:41:52,337
Eu tive essa máquina fodida na minha sala,

945
00:41:52,338 --> 00:41:54,197
todo mundo andando por aí por um ano,

946
00:41:54,198 --> 00:41:56,807
e vocês ainda não cuidaram disso.

947
00:41:56,808 --> 00:41:58,127
Está com defeito.

948
00:41:58,128 --> 00:42:01,007
Dê meu dinheiro ou me dê um bom.

949
00:42:01,008 --> 00:42:02,447
Não há nada de errado com esta máquina-

950
00:42:02,448 --> 00:42:05,297
O que você quer dizer com há
nada de errado com esta máquina?

951
00:42:05,298 --> 00:42:08,447
Volte. Deixe-me
mostrar como está desmoronando.

952
00:42:08,448 --> 00:42:09,483
Sr. Levy.

953
00:42:10,590 --> 00:42:11,643
Veja isso.

954
00:42:12,630 --> 00:42:13,907
O que? O que estou olhando?

955
00:42:13,908 --> 00:42:16,512
Eles deveriam estar lá.

956
00:42:16,513 --> 00:42:17,840
E agora?

957
00:42:17,841 --> 00:42:19,389
E agora?

958
00:42:19,390 --> 00:42:20,949
Há uma falha nisso.

959
00:42:20,950 --> 00:42:22,024
Deixe-me mostrar como isso falhou.

960
00:42:22,025 --> 00:42:24,036
É isso que deveria fazer.

961
00:42:24,037 --> 00:42:26,087
Está fodido. Não foda

962
00:42:26,088 --> 00:42:28,217
As guias não estão no slot.

963
00:42:28,218 --> 00:42:29,844
Se você não consegue colocá-lo no buraco

964
00:42:29,845 --> 00:42:32,169
e não tem cabelo em volta, você não consegue consertar?

965
00:42:32,170 --> 00:42:33,002
300.

966
00:42:33,003 --> 00:42:35,057
Perfeito. Burt, você é um salva-vidas.

967
00:42:35,058 --> 00:42:36,977
Vou fazer uma coisa rápida. Eu voltarei.

968
00:42:36,978 --> 00:42:38,396
Posso ir com você?

969
00:42:38,397 --> 00:42:39,527
Quer saber, provavelmente é melhor você ficar aqui,

970
00:42:39,528 --> 00:42:41,207
mas prometo que voltarei, ok?

971
00:42:41,208 --> 00:42:42,977
Você vai, você vai voltar?

972
00:42:42,978 --> 00:42:44,177
Eu prometo.

973
00:42:44,178 --> 00:42:45,070
Deixe-me falar com meu supervisor-

974
00:42:45,071 --> 00:42:47,177
Você pode ver com seus próprios olhos.

975
00:42:47,178 --> 00:42:48,467
Mas o que aconteceu?

976
00:42:48,468 --> 00:42:50,147
Foi assim que saiu da caixa.

977
00:42:50,148 --> 00:42:52,247
E por falar nisso, não abri a caixa.

978
00:42:52,248 --> 00:42:53,987
Seu entregador abriu a caixa.

979
00:42:53,988 --> 00:42:57,227
Eu não queria que houvesse nenhum
dúvida sobre defeito inicial.

980
00:42:57,228 --> 00:42:59,320
Eles notaram isso quando abriram a caixa.

981
00:43:38,878 --> 00:43:40,847
Caramba, foda-se a cidade.

982
00:43:40,848 --> 00:43:42,737
As pessoas não podem dirigir nesta maldita cidade.

983
00:43:42,738 --> 00:43:44,319
Isso é verdade.

984
00:43:44,320 --> 00:43:45,197
O que você está fazendo? O que você está fazendo?

985
00:43:45,198 --> 00:43:46,967
Eu só, eu só-

986
00:43:46,968 --> 00:43:47,927
Você está bem? - Sim.

987
00:43:47,928 --> 00:43:50,027
Só estou recuperando o fôlego, cara.

988
00:43:50,028 --> 00:43:52,617
Bem, eu tenho a porra do dinheiro, então, sim.

989
00:43:52,618 --> 00:43:53,927
Bom. Isso é bom.

990
00:43:53,928 --> 00:43:54,857
Sim.

991
00:43:54,858 --> 00:43:55,757
A propósito, eu tive que mentir

992
00:43:55,758 --> 00:43:57,017
e diga a ele que é para o aniversário da minha filha.

993
00:43:57,018 --> 00:43:58,443
Eu me sinto mal com isso.

994
00:43:59,940 --> 00:44:01,547
Qual é o problema de mentir?

995
00:44:01,548 --> 00:44:02,717
Tudo isso é mentira.

996
00:44:02,718 --> 00:44:04,083
Por que você está doente?

997
00:44:05,100 --> 00:44:06,126
O que você está falando?

998
00:44:06,127 --> 00:44:06,959
O que você quer dizer com o que estou doente?

999
00:44:06,960 --> 00:44:07,792
Eu tive que contar a ele.

1000
00:44:07,793 --> 00:44:09,297
Eu simplesmente me senti nojento por mentir sobre minha filha-

1001
00:44:09,298 --> 00:44:11,657
Não conte nada a ele sobre sua filha.

1002
00:44:11,658 --> 00:44:12,617
Preciso contar uma coisa a ele.

1003
00:44:12,618 --> 00:44:14,927
Tipo, eu preciso de algumas coisas
para conversar com o cara.

1004
00:44:14,928 --> 00:44:16,577
Não, você não precisava contar nada a ele.

1005
00:44:16,578 --> 00:44:18,317
Você não quer contar a ele nada sobre você.

1006
00:44:18,318 --> 00:44:19,150
Não seja estúpido.

1007
00:44:19,151 --> 00:44:19,983
O que eu ia fazer?

1008
00:44:19,984 --> 00:44:21,707
Bem, como é que eu ia pedir-lhe 300 dólares?

1009
00:44:21,708 --> 00:44:23,387
Não posso mentir sobre tudo.

1010
00:44:23,388 --> 00:44:24,220
Há tantas mentiras.

1011
00:44:24,221 --> 00:44:25,304
Não consigo acompanhar todas as mentiras.

1012
00:44:25,305 --> 00:44:26,927
Você tem que acompanhar as mentiras.

1013
00:44:26,928 --> 00:44:28,967
Você tem que acompanhar tudo.

1014
00:44:28,968 --> 00:44:32,477
Se você não fizer isso direito, iremos para a prisão.

1015
00:44:32,478 --> 00:44:33,407
Você entende?

1016
00:44:33,408 --> 00:44:35,807
E então sua filha não terá ninguém.

1017
00:44:35,808 --> 00:44:38,567
Então não seja estúpido, Sammy.

1018
00:44:38,568 --> 00:44:40,637
Use sua mente. Pensar.

1019
00:44:40,638 --> 00:44:42,197
Você sempre foi um otário.

1020
00:44:42,198 --> 00:44:43,727
Você não sabe mentir para as pessoas.

1021
00:44:43,728 --> 00:44:45,827
Venho tentando te ensinar isso há anos.

1022
00:44:45,828 --> 00:44:46,757
Ah, a propósito, deixe-me contar.

1023
00:44:46,758 --> 00:44:47,687
Isso é bom. Isso é muito bom.

1024
00:44:47,688 --> 00:44:49,037
Você vai adorar isso.

1025
00:44:49,038 --> 00:44:49,997
Esse cara Steve,

1026
00:44:49,998 --> 00:44:52,097
ele me acorda no meio da porra da noite

1027
00:44:52,098 --> 00:44:53,237
para me dizer que ele tem uma arma.

1028
00:44:53,238 --> 00:44:54,137
O que você disse?

1029
00:44:54,138 --> 00:44:55,097
Uma arma.

1030
00:44:55,098 --> 00:44:56,177
Por que ele tem uma arma?

1031
00:44:56,178 --> 00:44:57,527
Está uma bagunça lá.

1032
00:44:57,528 --> 00:44:58,847
Você não sabia sobre o colega de quarto,

1033
00:44:58,848 --> 00:44:59,680
você não sabia de nada.

1034
00:44:59,681 --> 00:45:01,217
Eu não sabia sobre o colega de quarto.

1035
00:45:01,218 --> 00:45:03,497
Sinto muito, ok? Eu não sabia.

1036
00:45:03,498 --> 00:45:04,427
Qual é o plano?

1037
00:45:04,428 --> 00:45:05,777
Explique-me a porra do plano

1038
00:45:05,778 --> 00:45:07,697
porque o plano parece um pouco fodido.

1039
00:45:07,698 --> 00:45:09,407
Não é minha culpa que você tenha ido para a cadeia.

1040
00:45:09,408 --> 00:45:11,957
Não é minha culpa que você não tenha onde ficar.

1041
00:45:11,958 --> 00:45:14,867
Não tenho culpa de você estar aqui morando no chão.

1042
00:45:14,868 --> 00:45:16,457
Não é minha culpa.

1043
00:45:16,458 --> 00:45:18,347
Ouça, eu te amo. Eu realmente quero.

1044
00:45:18,348 --> 00:45:20,017
E obviamente estarei lá para você.

1045
00:45:20,018 --> 00:45:21,643
Para ser honesto, me sinto meio mal por isso.

1046
00:45:21,644 --> 00:45:22,476
Quero dizer, ele é um cara muito doce.

1047
00:45:22,477 --> 00:45:23,657
Não se sinta mal.

1048
00:45:23,658 --> 00:45:25,757
Você se preocupa demais com as pessoas.

1049
00:45:25,758 --> 00:45:27,137
Isso atrapalha seu caminho.

1050
00:45:27,138 --> 00:45:28,817
Não sinta pena dele.

1051
00:45:28,818 --> 00:45:30,227
Sinta pena de nós.

1052
00:45:30,228 --> 00:45:32,417
Escolha esta família. Escolha sua filha.

1053
00:45:32,418 --> 00:45:33,250
Não o escolha.

1054
00:45:33,251 --> 00:45:35,357
Você não acha que estou pensando
sobre a porra da minha filha?

1055
00:45:35,358 --> 00:45:37,157
Estou fazendo isso pela minha filha e por você.

1056
00:45:37,158 --> 00:45:38,207
É por isso que estou fazendo isso.

1057
00:45:38,208 --> 00:45:42,287
Então faça funcionar. Faça funcionar.

1058
00:45:42,288 --> 00:45:44,057
E levá-lo onde dói,

1059
00:45:44,058 --> 00:45:46,367
qual é a culpa por ele não ter estado lá

1060
00:45:46,368 --> 00:45:47,777
para você a vida inteira.

1061
00:45:47,778 --> 00:45:49,067
E você precisa da ajuda dele.

1062
00:45:49,068 --> 00:45:50,867
É isso que você precisa contar a ele.

1063
00:45:50,868 --> 00:45:51,707
Ele é seu pai.

1064
00:45:51,708 --> 00:45:54,077
Ele deve isso a você, pelo amor de Cristo.

1065
00:45:54,078 --> 00:45:56,070
Você não se sente um pouco mal pela porra do cara?

1066
00:45:56,071 --> 00:45:57,467
Eu não.

1067
00:45:57,468 --> 00:45:59,657
Ele é nossa única chance agora, querido.

1068
00:45:59,658 --> 00:46:02,477
Acredite, se houvesse outra maneira de sair daqui,

1069
00:46:02,478 --> 00:46:03,707
Eu aceito.

1070
00:46:03,708 --> 00:46:06,243
Eu simplesmente não sei. Não sei.

1071
00:46:07,410 --> 00:46:08,613
Eu não sei o que fazer.

1072
00:46:09,660 --> 00:46:10,517
Você está certo, eu vou fazer isso.

1073
00:46:10,518 --> 00:46:11,350
Eu vou fazer isso.

1074
00:46:11,351 --> 00:46:12,183
Eu faço isso. - Faça isso.

1075
00:46:12,184 --> 00:46:13,127
Farei o melhor que puder, ok?

1076
00:46:13,128 --> 00:46:16,007
Ok, você sabe, às vezes temos que machucar algumas pessoas

1077
00:46:16,008 --> 00:46:17,327
amar outras pessoas.

1078
00:46:17,328 --> 00:46:19,787
É assim que a vida é.

1079
00:46:19,788 --> 00:46:21,416
Fiz uma canja de galinha para você.

1080
00:46:21,417 --> 00:46:23,177
Bem, eu realmente não tenho tempo.

1081
00:46:23,178 --> 00:46:24,116
Onde está minha escova de dente?

1082
00:46:24,117 --> 00:46:25,847
Não, eu fiz isso para... Onde está minha escova de dente?

1083
00:46:25,848 --> 00:46:27,664
É no banheiro onde ficam as escovas de dente.

1084
00:46:27,665 --> 00:46:29,207
Não, não, não é, porque eu deixei...

1085
00:46:29,208 --> 00:46:32,207
Eu coloquei lá... E mudei.

1086
00:46:32,208 --> 00:46:33,587
Você é tão desleixado, querido.

1087
00:46:33,588 --> 00:46:35,447
Eu tive que guardar algumas de suas coisas

1088
00:46:35,448 --> 00:46:36,647
porque você deixa em todos os lugares.

1089
00:46:36,648 --> 00:46:37,803
Eu não posso acreditar.

1090
00:46:41,640 --> 00:46:43,247
Não, não está aqui.

1091
00:46:43,248 --> 00:46:45,707
Você sabe, é aqui que eu moro, esse lixão.

1092
00:46:45,708 --> 00:46:47,147
Olhar. Eu tenho que ir.

1093
00:46:47,148 --> 00:46:48,527
Prove a sopa antes de ir

1094
00:46:48,528 --> 00:46:49,877
e me diga se precisa de um pouco de sal.

1095
00:46:49,878 --> 00:46:52,277
Vou tentar um pouco, mas está quente pra caralho aqui.

1096
00:46:52,278 --> 00:46:53,537
Sim.

1097
00:46:54,371 --> 00:46:55,630
Você gosta disso? - Hum-hm.

1098
00:46:57,043 --> 00:46:57,833
Eu sei que é o seu favorito.

1099
00:46:57,834 --> 00:47:00,497
Hum-mm. É muito bom.

1100
00:47:00,498 --> 00:47:01,397
Sim?

1101
00:47:01,398 --> 00:47:04,367
Talvez um pouco de sal, talvez
um pouco de tempero, mas excelente.

1102
00:47:04,368 --> 00:47:05,567
OK. Você gosta disso?

1103
00:47:05,568 --> 00:47:06,617
Eu amo isso. Eu tenho que ir.

1104
00:47:06,618 --> 00:47:07,474
OK. - Amo você.

1105
00:47:07,475 --> 00:47:09,257
Eu te amo.

1106
00:47:09,258 --> 00:47:13,284
Faça o seu trabalho, querido. Apenas pegue
nos dê a porra do dinheiro, sim?

1107
00:48:16,322 --> 00:48:19,113
Olá? Burt!

1108
00:48:21,803 --> 00:48:24,597
Acabei de pesquisar. Eu fiz os telefonemas.

1109
00:48:24,598 --> 00:48:28,314
Seu suposto filho é um criminoso.

1110
00:48:28,315 --> 00:48:29,187
Ele não é um criminoso. Ele não foi para a cadeia.

1111
00:48:29,188 --> 00:48:30,137
Me dê um tempo.

1112
00:48:30,138 --> 00:48:31,397
Bem, então a polícia não sabe

1113
00:48:31,398 --> 00:48:33,227
o que eles estão fazendo em Nova York.

1114
00:48:33,228 --> 00:48:34,607
Ei, pessoal, o que está acontecendo?

1115
00:48:34,608 --> 00:48:35,440
Está tudo bem?

1116
00:48:35,441 --> 00:48:37,397
Ali está o nosso pequeno criminoso.

1117
00:48:37,398 --> 00:48:39,013
Steve está mentindo sobre você.

1118
00:48:39,014 --> 00:48:39,846
O que?

1119
00:48:39,847 --> 00:48:42,287
Eu sei que você cumpriu pena na prisão. Você é um criminoso.

1120
00:48:42,288 --> 00:48:44,147
Fiz ligações para Nova York.

1121
00:48:44,148 --> 00:48:46,517
Eu tenho seu registro. Sua ficha criminal.

1122
00:48:46,518 --> 00:48:47,687
Pare com suas malditas mentiras.

1123
00:48:47,688 --> 00:48:49,007
Não acredito nisso nem por um segundo.

1124
00:48:49,008 --> 00:48:51,317
Burt, não é mentira. Eu fiz a pesquisa.

1125
00:48:51,318 --> 00:48:53,417
Pergunte a ele. Ele está bem aqui.

1126
00:48:53,418 --> 00:48:54,293
É verdade?

1127
00:49:00,270 --> 00:49:02,117
Steve está dizendo a verdade.

1128
00:49:02,118 --> 00:49:03,347
Sobre o quê?

1129
00:49:03,348 --> 00:49:04,487
Eu fui para a prisão.

1130
00:49:04,488 --> 00:49:05,807
Veja, eu te disse, ele é um criminoso.

1131
00:49:05,808 --> 00:49:07,487
Já saiu da boca dele.

1132
00:49:07,488 --> 00:49:08,897
Você estava na prisão?

1133
00:49:08,898 --> 00:49:10,968
Passou nove meses no MCC.

1134
00:49:10,969 --> 00:49:12,257
Para que?

1135
00:49:12,258 --> 00:49:13,937
Para vender cogumelos.

1136
00:49:13,938 --> 00:49:16,337
Eu estava tentando cuidar da minha filha.

1137
00:49:16,338 --> 00:49:17,214
Ele vendeu cogumelos. Tudo bem.

1138
00:49:17,215 --> 00:49:19,127
Isso não é grande coisa. Ele cumpriu sua pena.

1139
00:49:19,128 --> 00:49:20,207
Ele é um criminoso.

1140
00:49:20,208 --> 00:49:22,217
Eu cumpri minha pena. - Você aprendeu alguma coisa?

1141
00:49:22,218 --> 00:49:24,227
Eu penso que sim. - Certamente espero que sim.

1142
00:49:24,228 --> 00:49:26,027
Sou um homem melhor. - Eu posso dizer.

1143
00:49:26,028 --> 00:49:26,897
Ele é um criminoso.

1144
00:49:26,898 --> 00:49:27,827
Vamos, ele cumpriu sua pena.

1145
00:49:27,828 --> 00:49:28,847
Dê-lhe uma pequena folga.

1146
00:49:28,848 --> 00:49:31,937
Nenhum criminoso ficará sob meu teto, e ponto final.

1147
00:49:31,938 --> 00:49:33,677
Multar. Iremos para outro lugar.

1148
00:49:33,678 --> 00:49:34,637
Para onde você vai?

1149
00:49:34,638 --> 00:49:36,017
Em algum lugar onde você não possa nos incomodar.

1150
00:49:36,018 --> 00:49:36,850
Bom.

1151
00:49:36,851 --> 00:49:38,207
Vamos acampar. - Acampar?

1152
00:49:38,208 --> 00:49:39,647
Você não sabe nada sobre acampar.

1153
00:49:39,648 --> 00:49:41,327
Sou um campista melhor do que você jamais imaginará.

1154
00:49:41,328 --> 00:49:42,797
Eu costumava pescar com meu pai.

1155
00:49:42,798 --> 00:49:45,459
Boa sorte em sobreviver no deserto sem mim.

1156
00:49:45,460 --> 00:49:46,919
Vamos, Sammy.

1157
00:50:46,143 --> 00:50:47,313
Uau. É lindo.

1158
00:50:48,720 --> 00:50:49,833
Sim, realmente é.

1159
00:50:53,190 --> 00:50:54,467
Você não consegue isso na Costa Leste.

1160
00:50:54,468 --> 00:50:57,273
Não, você não. Não assim.

1161
00:51:00,060 --> 00:51:03,393
Ei, Burt, algo que eu queria conversar com você.

1162
00:51:05,100 --> 00:51:06,753
Você sabe, quando Patty ficou doente,

1163
00:51:08,940 --> 00:51:10,667
havia tantas contas médicas.

1164
00:51:10,668 --> 00:51:12,137
Ela perdeu a casa.

1165
00:51:12,138 --> 00:51:14,043
E essa foi a casa da minha infância.

1166
00:51:16,108 --> 00:51:18,887
E os custos do funeral, você sabe
quão caros são os funerais.

1167
00:51:18,888 --> 00:51:21,104
E também perdi meu emprego.

1168
00:51:21,105 --> 00:51:22,997
E eu pago pensão alimentícia.

1169
00:51:22,998 --> 00:51:25,743
E eu estou no meio disso agora.

1170
00:51:27,120 --> 00:51:31,967
E eu pensei que talvez, talvez você pudesse me ajudar

1171
00:51:31,968 --> 00:51:34,010
porque você tem aquela herança e tudo.

1172
00:51:35,220 --> 00:51:36,933
Quanto? Quanto você precisa?

1173
00:51:38,836 --> 00:51:43,547
100? 150?

1174
00:51:43,548 --> 00:51:44,423
Mil.

1175
00:51:45,628 --> 00:51:48,153
Sim. - Ufa, isso é muito dinheiro.

1176
00:51:51,150 --> 00:51:52,250
Isso é muito dinheiro.

1177
00:51:57,570 --> 00:51:59,670
Você é da família. Eu sempre quero ajudar a família.

1178
00:52:02,460 --> 00:52:05,325
Deixe-me falar com meu contador e verei o que posso fazer.

1179
00:52:05,326 --> 00:52:06,158
Isso é tudo que peço.

1180
00:52:06,159 --> 00:52:08,345
Não posso prometer o valor.

1181
00:52:08,346 --> 00:52:11,088
Mas eu vou, mas vou dar a eles, dar o meu melhor.

1182
00:52:13,950 --> 00:52:15,510
Eu realmente aprecio isso.

1183
00:52:15,511 --> 00:52:16,720
O prazer é meu.

1184
00:52:21,076 --> 00:52:22,076
Vamos?

1185
00:52:25,872 --> 00:52:27,211
Sim.

1186
00:53:37,650 --> 00:53:39,467
Então, quando foi a última vez que você fez isso?

1187
00:53:39,468 --> 00:53:40,713
Final dos anos setenta.

1188
00:53:44,220 --> 00:53:45,053
O que é isso?

1189
00:53:46,830 --> 00:53:48,145
O que estamos fazendo... acho que são os posts,

1190
00:53:48,146 --> 00:53:49,577
mas não sei onde eles-

1191
00:53:49,578 --> 00:53:50,973
Eles vão para dentro dos buracos?

1192
00:53:52,290 --> 00:53:53,240
Bem, tenha cuidado.

1193
00:53:56,002 --> 00:53:58,517
É isso mesmo, é a estrutura principal.

1194
00:53:58,518 --> 00:53:59,860
Então este é o principal?

1195
00:54:02,250 --> 00:54:03,650
Isso vai para dentro do buraco.

1196
00:54:17,040 --> 00:54:18,393
Você tem algum sonho, Sammy?

1197
00:54:20,880 --> 00:54:22,877
Quando eu era criança, queria jogar no New York Knicks.

1198
00:54:22,878 --> 00:54:24,444
Sonhos realistas.

1199
00:54:27,978 --> 00:54:29,747
Sim, na verdade quero abrir um restaurante.

1200
00:54:29,748 --> 00:54:31,787
Um restaurante. Não é uma má ideia.

1201
00:54:31,788 --> 00:54:33,167
Eu gosto disso.

1202
00:54:33,168 --> 00:54:34,517
Que tipo de restaurante?

1203
00:54:34,518 --> 00:54:38,117
O bom e velho Oriente
Comida europeia, judaica, sopas.

1204
00:54:38,118 --> 00:54:39,527
Alimento da alma judaica. Eu amo isso.

1205
00:54:39,528 --> 00:54:41,327
Como comida caseira, sopa de bolinho de pão ázimo.

1206
00:54:41,328 --> 00:54:42,737
Bola de pão ázimo.

1207
00:54:42,738 --> 00:54:44,147
Pastrami.

1208
00:54:44,148 --> 00:54:45,737
Você sabe, eu não sou um grande chef nem nada.

1209
00:54:45,738 --> 00:54:48,107
Não sou um mau chef, mas acho que vou formar uma equipe

1210
00:54:48,108 --> 00:54:49,847
com um chef muito bom.

1211
00:54:49,848 --> 00:54:52,517
E eu serei o rosto do restaurante.

1212
00:54:52,518 --> 00:54:54,977
Serei o anfitrião e criarei a estética,

1213
00:54:54,978 --> 00:54:56,267
um ambiente familiar, sabe?

1214
00:54:56,268 --> 00:54:58,247
Isso é realista. Eu gosto muito disso.

1215
00:54:58,248 --> 00:55:00,587
Obrigado. - Você está pensando bem.

1216
00:55:00,588 --> 00:55:02,343
Minha mãe era uma ótima cozinheira.

1217
00:55:03,240 --> 00:55:04,073
Patty?

1218
00:55:05,760 --> 00:55:07,533
Sim. Hum-hm.

1219
00:55:08,730 --> 00:55:10,067
Uau.

1220
00:55:10,068 --> 00:55:11,343
Sim, ela foi incrível.

1221
00:55:12,180 --> 00:55:13,726
Eu aposto.

1222
00:55:16,878 --> 00:55:17,770
E você?

1223
00:55:19,470 --> 00:55:21,377
Música, tocando discos.

1224
00:55:21,378 --> 00:55:23,237
Trazendo, trazendo sorrisos aos rostos das pessoas

1225
00:55:23,238 --> 00:55:26,027
porque amo o que escrevo, o que crio.

1226
00:55:26,028 --> 00:55:26,860
Eu fui abençoado,

1227
00:55:26,861 --> 00:55:29,567
Eu descobri uma maneira de fazer
as pessoas me amavam quando eu era criança.

1228
00:55:29,568 --> 00:55:32,537
E eu descobri que melhor eu
era, mais eles me amavam.

1229
00:55:32,538 --> 00:55:34,127
Foi isso que me inspirou quando criança.

1230
00:55:34,128 --> 00:55:37,277
Até hoje, tenho 69 malditos anos,

1231
00:55:37,278 --> 00:55:41,237
e ainda estou lá fora como aquela criança sonhando.

1232
00:55:41,238 --> 00:55:42,977
Nada vai ficar no meu caminho. Nada.

1233
00:55:42,978 --> 00:55:44,627
Nem mesmo Parkinson.

1234
00:55:44,628 --> 00:55:46,067
A mesma coisa com você, com seu restaurante.

1235
00:55:46,068 --> 00:55:47,267
Você tem que fazer isso funcionar

1236
00:55:47,268 --> 00:55:48,617
e não deixe que nada te impeça

1237
00:55:48,618 --> 00:55:50,463
ou ficar no seu caminho, não importa o que aconteça.

1238
00:55:52,500 --> 00:55:57,033
Um dia, Sammy, todo mundo conhecerá minha música.

1239
00:55:59,430 --> 00:56:01,383
Algum dia você verá.

1240
00:56:27,378 --> 00:56:28,847
Olá? - Olá.

1241
00:56:28,848 --> 00:56:30,437
Patty Green está aí?

1242
00:56:30,438 --> 00:56:31,847
Posso perguntar quem está ligando?

1243
00:56:31,848 --> 00:56:34,667
Sim. Este é o Departamento de Polícia de Los Angeles.

1244
00:56:34,668 --> 00:56:36,677
Sou o detetive Steven Levy,

1245
00:56:36,678 --> 00:56:38,717
e preciso de algumas informações de Patty Green,

1246
00:56:38,718 --> 00:56:39,550
se eu conseguir.

1247
00:56:39,551 --> 00:56:41,297
Está tudo bem? - Sim, claro.

1248
00:56:41,298 --> 00:56:43,427
Estamos apenas reunindo algumas informações básicas

1249
00:56:43,428 --> 00:56:44,726
agora sobre alguém.

1250
00:56:44,727 --> 00:56:45,559
Ok, sim.

1251
00:56:45,560 --> 00:56:46,487
Ok, você pode esperar, por favor?

1252
00:56:46,488 --> 00:56:47,320
Claro.

1253
00:56:47,321 --> 00:56:48,153
Olá, Patty,

1254
00:56:48,154 --> 00:56:48,986
tem alguém ao telefone.

1255
00:56:48,987 --> 00:56:50,087
Diz que é detetive ou algo assim.

1256
00:56:50,088 --> 00:56:51,797
Ele quer falar com você.

1257
00:56:51,798 --> 00:56:52,630
Olá?

1258
00:56:52,631 --> 00:56:54,887
Essa é Patty Green? - É sim.

1259
00:56:54,888 --> 00:56:56,027
Sim, sou um detetive

1260
00:56:56,028 --> 00:56:58,397
com o Departamento de Polícia de Los Angeles

1261
00:56:58,398 --> 00:57:01,887
e estou tentando descobrir, você conhece algum Burton Berger?

1262
00:57:01,888 --> 00:57:04,347
Hum, Burton Berger.

1263
00:57:05,370 --> 00:57:07,773
Você quer dizer Burt da Califórnia?

1264
00:57:07,774 --> 00:57:08,717
Sim. - Sim.

1265
00:57:08,718 --> 00:57:10,761
Sim, ele diz que vocês têm um filho juntos.

1266
00:57:10,762 --> 00:57:13,839
Um filho? - Chamado Sammy Kleinman.

1267
00:57:13,840 --> 00:57:17,147
Um filho com Burt? Ah, não, não, não, não, não.

1268
00:57:17,148 --> 00:57:19,714
Sammy Kleinman? Eu nem conheço esse nome.

1269
00:57:19,715 --> 00:57:22,187
E então você não saberia nada sobre um filho?

1270
00:57:22,188 --> 00:57:23,897
Não, eu tenho duas filhas lindas

1271
00:57:23,898 --> 00:57:24,737
com meu marido.

1272
00:57:24,738 --> 00:57:27,047
Oh, tudo bem. Muito obrigado. Adeus.

1273
00:57:27,048 --> 00:57:28,037
Espere, espere, espere.

1274
00:57:28,038 --> 00:57:28,870
Sim.

1275
00:57:28,871 --> 00:57:30,437
Como está Burt?

1276
00:57:30,438 --> 00:57:31,707
Ah, Burt está bem.

1277
00:57:31,708 --> 00:57:33,107
Bom. Bom. - Ele ainda está dedilhando

1278
00:57:33,108 --> 00:57:34,067
o violão. - Uau.

1279
00:57:34,068 --> 00:57:35,387
Ganhar a vida com isso.

1280
00:57:35,388 --> 00:57:37,457
Por favor, diga a Burt que Patty mandou um oi.

1281
00:57:37,458 --> 00:57:39,227
OK. - Obrigado por ligar.

1282
00:57:39,228 --> 00:57:40,103
Bye Bye.

1283
00:57:42,630 --> 00:57:45,533
Eu peguei você agora, seu filho da puta mentiroso.

1284
00:57:54,846 --> 00:57:59,307
♪ 20 anos se passaram ♪

1285
00:57:59,308 --> 00:58:02,190
♪ E eu realmente não sei ♪

1286
00:58:02,191 --> 00:58:06,752
♪ Para onde foram os anos ♪

1287
00:58:06,753 --> 00:58:11,121
♪ Aonde eu fui ♪

1288
00:58:11,122 --> 00:58:16,164
♪ Ah, preciso seguir em frente ♪

1289
00:58:17,103 --> 00:58:21,020
♪ Ah, preciso continuar melhorando ♪

1290
00:58:28,400 --> 00:58:32,973
♪ 30 anos se passaram ♪

1291
00:58:32,974 --> 00:58:35,837
♪ E eu realmente não sei ♪

1292
00:58:35,838 --> 00:58:40,046
♪ Para onde foram os anos ♪

1293
00:58:40,047 --> 00:58:44,703
♪ Onde foi que eu errei ♪

1294
00:58:44,704 --> 00:58:49,746
♪ Ah, preciso seguir em frente ♪

1295
00:58:50,903 --> 00:58:55,236
♪ Ah, preciso continuar melhorando ♪

1296
00:59:09,234 --> 00:59:11,901
♪ Oh-oh-ooh-Ooh ♪

1297
00:59:23,883 --> 00:59:28,521
♪ 50 anos se passaram ♪

1298
00:59:28,522 --> 00:59:33,564
♪ Ainda não sei para onde foram os anos ♪

1299
00:59:35,850 --> 00:59:40,050
♪ Onde foi que eu errei ♪

1300
00:59:40,051 --> 00:59:45,093
♪ Ah, preciso seguir em frente ♪

1301
00:59:45,389 --> 00:59:50,389
♪ Ah, preciso continuar melhorando ♪

1302
00:59:52,045 --> 00:59:55,962
♪ Ah, preciso continuar melhorando ♪

1303
01:00:15,130 --> 01:00:16,610
Obrigado. Muito obrigado.

1304
01:00:16,611 --> 01:00:18,589
Isso foi incrível, Burt.

1305
01:00:24,798 --> 01:00:25,667
Foda-se cara.

1306
01:00:25,668 --> 01:00:28,307
E aí, cara? - E aí, cara?

1307
01:00:28,308 --> 01:00:29,387
Que bom que você gostou da música, cara.

1308
01:00:29,388 --> 01:00:30,857
É legal, cara. - Obrigado.

1309
01:00:30,858 --> 01:00:32,207
Essa é uma boa música. - Obrigado, cara.

1310
01:00:32,208 --> 01:00:33,040
Importa-se se eu jogar?

1311
01:00:33,041 --> 01:00:35,057
Eu me importo, com todo o respeito.

1312
01:00:35,058 --> 01:00:37,244
Eu realmente não deixo ninguém usar meu violão.

1313
01:00:37,245 --> 01:00:38,077
Por favor, tenha cuidado.

1314
01:00:38,078 --> 01:00:39,407
Ei, ei, ei. O que vocês estão fazendo, pessoal?

1315
01:00:39,408 --> 01:00:40,654
Por favor, tenha cuidado. Por favor, tenha cuidado.

1316
01:00:40,655 --> 01:00:42,077
O que você está fazendo, mano? - Cara, você deveria jogar

1317
01:00:42,078 --> 01:00:43,607
uma boa canção, cara.

1318
01:00:43,608 --> 01:00:45,022
Devolva a porra dele, mano.

1319
01:00:45,023 --> 01:00:45,889
Deixe-o brincar no,

1320
01:00:45,890 --> 01:00:47,374
talvez você gostasse do que ele estava fazendo.

1321
01:00:47,375 --> 01:00:48,207
Devolva-lhe o violão.

1322
01:00:48,208 --> 01:00:49,040
O cara quer sua guitarra de volta.

1323
01:00:49,041 --> 01:00:49,873
Devolva para ele.

1324
01:00:52,243 --> 01:00:53,339
Sim, cara. Sim.

1325
01:00:53,340 --> 01:00:54,931
Deixe-o fazer o que quer.

1326
01:00:54,932 --> 01:00:56,211
Oh. Oh. Oh.

1327
01:00:56,212 --> 01:00:57,050
Devolva a guitarra dele.

1328
01:00:57,051 --> 01:00:57,947
Por favor, tenha cuidado. - Pareça um idiota, mano.

1329
01:01:00,449 --> 01:01:02,232
Apenas devolva a guitarra para ele.

1330
01:01:02,233 --> 01:01:03,586
Ei, dê a ele a porra da guitarra dele.

1331
01:01:03,587 --> 01:01:04,689
Ah, essa guitarra? - O que você está fazendo? Ei!

1332
01:01:07,158 --> 01:01:08,269
Por favor, tome cuidado com essa guitarra.

1333
01:01:10,069 --> 01:01:10,901
Ah, porra.

1334
01:01:11,985 --> 01:01:14,055
Vamos, cara. - Cale a boca.

1335
01:01:14,056 --> 01:01:15,197
Cale a boca.

1336
01:01:15,198 --> 01:01:16,404
Não, mano, apenas me dê-

1337
01:01:16,405 --> 01:01:17,707
Por que você não cala a boca?

1338
01:01:19,747 --> 01:01:21,544
Porra!

1339
01:01:21,545 --> 01:01:22,751
Sammy!

1340
01:01:24,524 --> 01:01:28,645
Seu filho da puta.

1341
01:01:28,646 --> 01:01:32,811
Idiota!

1342
01:02:57,355 --> 01:03:01,105
Eu decidi, vou te dar o dinheiro.

1343
01:03:04,237 --> 01:03:07,212
Burt, não posso aceitar o seu dinheiro.

1344
01:03:07,213 --> 01:03:10,422
Sim, você pode. Eu quero que você tenha isso.

1345
01:03:16,212 --> 01:03:17,795
Eu não sou seu filho.

1346
01:03:20,477 --> 01:03:21,894
Diga isso de novo.

1347
01:03:23,817 --> 01:03:25,293
Não sou seu filho, Burt.

1348
01:03:32,040 --> 01:03:33,140
Eu não sou seu pai?

1349
01:03:35,520 --> 01:03:36,353
Não.

1350
01:03:37,639 --> 01:03:39,353
Patty Green é realmente sua mãe?

1351
01:03:41,280 --> 01:03:42,113
Não.

1352
01:03:43,007 --> 01:03:44,857
Eu nem sei quem é Patty Green.

1353
01:03:45,705 --> 01:03:46,607
Ela ainda está viva?

1354
01:03:46,608 --> 01:03:48,587
Eu não sei quem ela é. Não sei onde ela morava.

1355
01:03:48,588 --> 01:03:49,420
Eu não sei o que ela fez.

1356
01:03:49,421 --> 01:03:51,627
Eu não sei nada sobre ela.

1357
01:03:51,628 --> 01:03:56,297
Eu, eu, eu, eu tive uma mãe e ela faleceu.

1358
01:03:56,298 --> 01:03:58,187
Mas não, não, não Patty Green.

1359
01:03:58,188 --> 01:03:59,493
Eu não sei quem é.

1360
01:04:02,430 --> 01:04:03,220
O que é isso?

1361
01:04:03,221 --> 01:04:04,847
Onde você conseguiu todas as informações?

1362
01:04:04,848 --> 01:04:05,990
E a carta?

1363
01:04:07,110 --> 01:04:08,160
Quem escreveu a carta?

1364
01:04:09,900 --> 01:04:11,087
Não importa.

1365
01:04:11,088 --> 01:04:12,137
Isso importa.

1366
01:04:12,138 --> 01:04:14,030
Não importa. - Isso importa!

1367
01:04:15,030 --> 01:04:17,463
Diga-me, quem o colocou nisso?

1368
01:04:18,720 --> 01:04:20,470
Quem te colocou nisso, caramba?

1369
01:04:24,630 --> 01:04:25,697
Sílvia.

1370
01:04:25,698 --> 01:04:27,693
Sílvia? Da loja de bagels?

1371
01:04:28,680 --> 01:04:29,823
Essa é a ideia dela?

1372
01:04:33,150 --> 01:04:35,300
Não vou apostar tudo nela, mas sim.

1373
01:04:36,270 --> 01:04:37,520
Como você conheceu Sílvia?

1374
01:04:40,860 --> 01:04:42,137
Sylvia é minha tia.

1375
01:04:42,138 --> 01:04:43,013
Sua tia.

1376
01:04:44,040 --> 01:04:45,887
Foi assim que você soube onde eu estava jogando.

1377
01:04:45,888 --> 01:04:47,837
Foi assim que você me encontrou.

1378
01:04:47,838 --> 01:04:48,827
Sílvia.

1379
01:04:48,828 --> 01:04:49,787
Sim, foi ideia dela.

1380
01:04:49,788 --> 01:04:52,607
Ela sabia que você tinha essa herança e-

1381
01:04:52,608 --> 01:04:54,000
Foi por isso que você fez isso?

1382
01:04:55,020 --> 01:04:57,077
É, tudo, tudo o que é, é sobre dinheiro?

1383
01:04:57,078 --> 01:04:58,307
Eu confiei em você.

1384
01:04:58,308 --> 01:05:00,707
Eu convenci Steve disso, para, para, para deixar você ficar.

1385
01:05:00,708 --> 01:05:02,267
Eu te dei um beijo de boa noite. Eu coloquei você na cama.

1386
01:05:02,268 --> 01:05:04,110
Jogamos um pouco de futebol juntos.

1387
01:05:05,340 --> 01:05:07,127
Seu nome é realmente Sammy Kleinman?

1388
01:05:07,128 --> 01:05:09,257
Sim, meu nome é Sammy Kleinman.

1389
01:05:09,258 --> 01:05:10,757
Eu não menti sobre tudo, ok?

1390
01:05:10,758 --> 01:05:12,167
Eu, eu, eu, eu estava dizendo a verdade.

1391
01:05:12,168 --> 01:05:13,366
Eu sou de Nova York.

1392
01:05:13,367 --> 01:05:15,497
Eu, eu, eu, eu, todas as coisas que te contei sobre minha vida são,

1393
01:05:15,498 --> 01:05:17,258
é, é real.

1394
01:05:17,259 --> 01:05:19,247
Eu, eu, eu tenho uma filha e o nome dela é Izzy.

1395
01:05:19,248 --> 01:05:21,077
E eu não tenho um relacionamento com ela.

1396
01:05:21,078 --> 01:05:23,040
E eu quero ter um relacionamento com ela.

1397
01:05:23,041 --> 01:05:24,227
E eu, e devo muito apoio infantil.

1398
01:05:24,228 --> 01:05:25,547
E é por isso, é por isso que eu fiz isso.

1399
01:05:25,548 --> 01:05:26,687
Foi um erro.

1400
01:05:26,688 --> 01:05:29,447
E eu estou te dizendo a verdade,
mas foi, foi um erro.

1401
01:05:29,448 --> 01:05:30,617
Eu não sou realmente seu pai.

1402
01:05:30,618 --> 01:05:32,807
E se estivesse, ficaria muito envergonhado agora.

1403
01:05:32,808 --> 01:05:34,350
Realmente tenho vergonha de você.

1404
01:05:35,220 --> 01:05:36,393
Totalmente desonesto.

1405
01:05:37,290 --> 01:05:38,507
Porra, cheguei em casa doente.

1406
01:05:38,508 --> 01:05:40,247
Do jeito que estou me sentindo, vou vomitar.

1407
01:05:40,248 --> 01:05:41,357
Não foi ideia minha.

1408
01:05:41,358 --> 01:05:43,667
Fui arrastado para essa porra de confusão.

1409
01:05:43,668 --> 01:05:44,960
Você deveria saber melhor.

1410
01:05:49,377 --> 01:05:51,947
Porra! Porra! Sílvia.

1411
01:05:51,948 --> 01:05:53,387
Quero falar com Sylvia agora mesmo.

1412
01:05:53,388 --> 01:05:54,977
Cara a cara, caramba.

1413
01:05:54,978 --> 01:05:56,807
Agora mesmo. Leve-me até ela.

1414
01:05:56,808 --> 01:05:59,283
Agora. Vamos. Caramba!

1415
01:06:39,374 --> 01:06:41,234
Sílvia. Sílvia.

1416
01:06:42,222 --> 01:06:43,457
Eu sei que você está aí, droga.

1417
01:06:43,458 --> 01:06:44,704
Sair.

1418
01:06:44,705 --> 01:06:46,023
Sílvia!

1419
01:06:51,210 --> 01:06:53,387
Que vergonha, Sílvia. Que vergonha para você.

1420
01:06:53,388 --> 01:06:55,997
Enviando Sammy para minha vida
tirar todo o meu dinheiro de mim?

1421
01:06:55,998 --> 01:06:57,677
Fingir ser meu filho?

1422
01:06:57,678 --> 01:06:59,027
Tentando me enganar?

1423
01:06:59,028 --> 01:07:00,197
Pensei que éramos amigos.

1424
01:07:00,198 --> 01:07:01,727
Achei que você gostava da minha música.

1425
01:07:01,728 --> 01:07:03,317
Você deveria ter vergonha de si mesmo.

1426
01:07:03,318 --> 01:07:04,907
Eu ouvi você.

1427
01:07:04,908 --> 01:07:06,550
Como você pôde fazer uma coisa dessas?

1428
01:07:08,430 --> 01:07:09,947
Eu precisava do dinheiro.

1429
01:07:09,948 --> 01:07:11,717
Levando tudo o que tenho?

1430
01:07:11,718 --> 01:07:13,187
Se precisar de ajuda, você pergunta.

1431
01:07:13,188 --> 01:07:14,717
O que você quer, Burt?

1432
01:07:14,718 --> 01:07:17,643
Por que? Por que você fez isso? Por que?

1433
01:07:18,810 --> 01:07:20,163
Você é um idiota, Burt.

1434
01:07:21,450 --> 01:07:24,317
Você terá que aprender a manter a boca fechada.

1435
01:07:24,318 --> 01:07:25,547
Eu posso ser um idiota,

1436
01:07:25,548 --> 01:07:27,767
mas eu sei melhor do que roubar de outras pessoas.

1437
01:07:27,768 --> 01:07:29,553
Você é um mentiroso e um ladrão.

1438
01:07:30,480 --> 01:07:31,727
Sinto muito, Burt.

1439
01:07:31,728 --> 01:07:33,316
Ah, isso é besteira.

1440
01:07:33,317 --> 01:07:34,337
Você não está realmente arrependido.

1441
01:07:34,338 --> 01:07:35,717
Você tentou destruir minha vida

1442
01:07:35,718 --> 01:07:37,067
e agora você está me dizendo: "Sinto muito".

1443
01:07:37,068 --> 01:07:38,297
Você acha que isso ajuda?

1444
01:07:38,298 --> 01:07:41,357
Meus pais trabalharam duro
fora em uma farmácia por anos

1445
01:07:41,358 --> 01:07:42,677
tentando pegar eu e meus irmãos mais velhos

1446
01:07:42,678 --> 01:07:44,987
ter algum tipo de herança para viver.

1447
01:07:44,988 --> 01:07:46,757
E você tenta tirar tudo isso de mim.

1448
01:07:46,758 --> 01:07:48,917
Você vai chamar a polícia ou o quê?

1449
01:07:48,918 --> 01:07:50,597
Estou pensando seriamente em chamar a polícia

1450
01:07:50,598 --> 01:07:52,217
e denunciando sua bunda.

1451
01:07:52,218 --> 01:07:54,107
Mas não vou porque gosto do Sammy.

1452
01:07:54,108 --> 01:07:55,577
Eu me importo com ele.

1453
01:07:55,578 --> 01:07:56,834
Sammy acabará voltando para a prisão.

1454
01:07:56,835 --> 01:07:59,657
E é a última coisa que quero ver acontecer com ele.

1455
01:07:59,658 --> 01:08:01,127
Ok, o que mais?

1456
01:08:01,128 --> 01:08:02,310
O que mais você quer me dizer?

1457
01:08:02,311 --> 01:08:04,484
Espero que você aprenda algo com isso.

1458
01:08:05,318 --> 01:08:06,452
Você deveria saber melhor.

1459
01:08:06,453 --> 01:08:10,692
Achei que éramos amigos.

1460
01:08:10,693 --> 01:08:15,735
Burt, ouça, gostei da sua música.

1461
01:08:18,240 --> 01:08:20,657
Não acredito em uma palavra do que você diz agora.

1462
01:08:20,658 --> 01:08:23,567
Espero que você se sinta mal pelo resto da vida por causa disso.

1463
01:08:23,568 --> 01:08:25,337
Filho da puta.

1464
01:08:25,338 --> 01:08:27,764
Vamos, Sammy. Leve-me para casa.

1465
01:08:36,425 --> 01:08:38,807
O que você quer que eu diga? Huh?

1466
01:08:38,808 --> 01:08:40,788
Eu gosto muito do cara.

1467
01:08:40,789 --> 01:08:43,277
Ele é um cara legal. Ele não merece essa merda.

1468
01:08:43,278 --> 01:08:44,223
E eu faço?

1469
01:08:45,240 --> 01:08:46,877
Eu não disse isso.

1470
01:08:46,878 --> 01:08:48,303
Você o escolheu em vez de mim.

1471
01:08:49,830 --> 01:08:51,633
Não faça isso. Não faça isso.

1472
01:09:29,820 --> 01:09:32,996
Você realmente deveria vir
dentro e peça desculpas a Steve.

1473
01:09:46,040 --> 01:09:47,440
Ah, que bom. Steve, você está aqui.

1474
01:09:49,950 --> 01:09:52,200
Tenho alguém que quer pedir desculpas a você.

1475
01:09:58,050 --> 01:09:58,983
Olá, Steve.

1476
01:10:01,680 --> 01:10:04,907
Olha, você estava certo sobre tudo.

1477
01:10:04,908 --> 01:10:06,407
Você estava atrás de mim desde o começo.

1478
01:10:06,408 --> 01:10:08,523
Eu sou um mentiroso. Eu sou um bandido.

1479
01:10:10,950 --> 01:10:12,003
Eu sou um pedaço de merda.

1480
01:10:14,220 --> 01:10:15,063
Desculpe.

1481
01:10:18,348 --> 01:10:19,337
Ah Merda!

1482
01:10:19,338 --> 01:10:20,170
Steve!

1483
01:10:20,171 --> 01:10:21,497
Chega de suas besteiras.

1484
01:10:21,498 --> 01:10:22,937
Guarde a arma antes que alguém se machuque.

1485
01:10:22,938 --> 01:10:24,387
Saia enquanto ainda pode andar.

1486
01:10:24,388 --> 01:10:25,487
Ei, ei, ei, ei.

1487
01:10:25,488 --> 01:10:26,320
O que você está louco?

1488
01:10:26,321 --> 01:10:28,607
Eu mesmo conversei com Patty Green ontem à noite.

1489
01:10:28,608 --> 01:10:29,567
Ela está viva.

1490
01:10:29,568 --> 01:10:30,707
Eu sei que Patty ainda está viva.

1491
01:10:30,708 --> 01:10:31,817
Ele me contou tudo, Steve.

1492
01:10:31,818 --> 01:10:33,977
Ela nunca ouviu falar de nenhum Sammy, nada ou outro.

1493
01:10:33,978 --> 01:10:34,877
Eu sei tudo.

1494
01:10:34,878 --> 01:10:36,167
Tudo o que ele diz é mentira.

1495
01:10:36,168 --> 01:10:37,427
Guarde a porra da arma.

1496
01:10:37,428 --> 01:10:39,317
Cale a boca, Burt. Estou cuidando disso.

1497
01:10:39,318 --> 01:10:40,787
Jesus Cristo. Guarde a arma, Steve.

1498
01:10:40,788 --> 01:10:43,907
E pensar que parti o pão com você e comprei pizza para você.

1499
01:10:43,908 --> 01:10:45,137
Steve, abaixe a porra da arma.

1500
01:10:45,138 --> 01:10:47,117
Existe uma maneira de lidar com ladrões.

1501
01:10:47,118 --> 01:10:48,617
Você os preenche de buracos.

1502
01:10:48,618 --> 01:10:50,217
Jesus Cristo, Steve, me dê a porra de uma arma.

1503
01:10:50,218 --> 01:10:51,050
Não! - Sim.

1504
01:10:51,051 --> 01:10:51,883
Não. Preciso desta arma.

1505
01:10:51,884 --> 01:10:52,834
Ei, ei, ei, ei, ei.

1506
01:10:52,835 --> 01:10:54,647
Foda-se. - Foda-se.

1507
01:10:54,648 --> 01:10:55,480
Vá se foder, me dê a porra da arma.

1508
01:10:55,481 --> 01:10:56,702
Foda-se. - Solte.

1509
01:11:00,108 --> 01:11:02,897
Ah Merda. Ah Merda.

1510
01:11:02,898 --> 01:11:04,007
Oh meu Deus, Burt.

1511
01:11:04,008 --> 01:11:06,377
Ligue para o 911, Steve, agora! Ir!

1512
01:11:06,378 --> 01:11:07,677
Sinto muito, Burt.

1513
01:11:07,678 --> 01:11:09,274
Tudo bem, Burt, apenas relaxe. Deite-se.

1514
01:11:09,275 --> 01:11:10,517
Você vai ficar bem. Eu prometo. Você vai ficar bem.

1515
01:11:10,518 --> 01:11:11,350
Você vai conseguir. Você vai conseguir.

1516
01:11:11,351 --> 01:11:12,658
Você não vai morrer.

1517
01:11:13,608 --> 01:11:14,507
Isso é tudo culpa minha.

1518
01:11:14,508 --> 01:11:16,067
Eu nunca deveria ter feito isso.

1519
01:11:16,068 --> 01:11:17,447
Foi estúpido.

1520
01:11:17,448 --> 01:11:18,590
Não é sua culpa.

1521
01:11:19,860 --> 01:11:21,587
Burt, meu pai morreu quando eu tinha oito anos.

1522
01:11:21,588 --> 01:11:24,017
Eu não tive um pai enquanto crescia.

1523
01:11:24,018 --> 01:11:26,327
E se você fosse meu verdadeiro pai,

1524
01:11:26,328 --> 01:11:27,947
Eu seria o cara mais sortudo do mundo

1525
01:11:27,948 --> 01:11:29,240
porque você é um bom homem.

1526
01:11:30,190 --> 01:11:34,313
Eu escolheria você, garoto. Eu escolheria você.

1527
01:11:34,314 --> 01:11:36,527
Você me inspira a querer fazer algo com minha vida.

1528
01:11:36,528 --> 01:11:38,387
Pare de ser um idiota.

1529
01:11:38,388 --> 01:11:41,207
Volte e cuide de Izzy.

1530
01:11:41,208 --> 01:11:43,337
Seja o pai que você nunca teve.

1531
01:11:43,338 --> 01:11:45,047
Você tem muita coisa boa em você.

1532
01:11:45,048 --> 01:11:46,157
Diga a ela que você a ama.

1533
01:11:46,158 --> 01:11:48,367
Nunca pare de dizer a ela que você a ama.

1534
01:11:50,100 --> 01:11:51,612
Eu te amo, Sammy.

1535
01:11:51,613 --> 01:11:53,072
Estou orgulhoso de você.

1536
01:11:54,320 --> 01:11:56,294
Eu te amo, cara.

1537
01:11:56,295 --> 01:11:58,754
Eu tenho um filho. Eu tenho um filho.

1538
01:12:00,020 --> 01:12:01,937
Fique comigo, Burt. Abra seus olhos.

1539
01:12:01,938 --> 01:12:03,807
Steve, onde está a ambulância?

1540
01:12:04,682 --> 01:12:06,204
Fique comigo, cara. Fique comigo.

1541
01:12:34,615 --> 01:12:35,448
Sammy?

1542
01:12:37,740 --> 01:12:38,567
Olá, Burt.

1543
01:12:38,568 --> 01:12:40,337
Olá, Sammy. Como você está?

1544
01:12:40,338 --> 01:12:41,297
Bom, cara. Bom.

1545
01:12:41,298 --> 01:12:42,173
Sente-se.

1546
01:12:47,070 --> 01:12:48,227
Como você está se sentindo?

1547
01:12:48,228 --> 01:12:49,060
Me sentindo bem.

1548
01:12:49,061 --> 01:12:50,567
O médico disse que a bala atravessou

1549
01:12:50,568 --> 01:12:52,457
então não há ossos quebrados.

1550
01:12:52,458 --> 01:12:54,797
E você está, quando vai poder jogar de novo?

1551
01:12:54,798 --> 01:12:55,757
Provavelmente alguns meses.

1552
01:12:55,758 --> 01:12:57,377
Talvez dois, três meses.

1553
01:12:57,378 --> 01:12:58,820
Os dedos estão rígidos agora.

1554
01:13:00,000 --> 01:13:01,877
Agradeço por não apresentar queixa.

1555
01:13:01,878 --> 01:13:03,557
Sim, eu disse ao Steve se ele apresentasse queixa,

1556
01:13:03,558 --> 01:13:06,337
Vou contar à polícia que ele atirou em mim de propósito.

1557
01:13:07,398 --> 01:13:08,536
Seu filho da puta.

1558
01:13:10,218 --> 01:13:11,357
Steve está indo bem?

1559
01:13:11,358 --> 01:13:13,547
Sim, ele está bem.

1560
01:13:13,548 --> 01:13:14,747
Ei, trouxe uma coisinha para você.

1561
01:13:14,748 --> 01:13:15,790
O que você me comprou?

1562
01:13:18,780 --> 01:13:20,057
Ah, é pesado.

1563
01:13:20,058 --> 01:13:22,697
Uau. Você me deu uma guitarra?

1564
01:13:22,698 --> 01:13:24,407
Isso mesmo.

1565
01:13:24,408 --> 01:13:25,937
Não é tão bom quanto o que você tinha,

1566
01:13:25,938 --> 01:13:26,930
mas é alguma coisa.

1567
01:13:31,110 --> 01:13:33,857
Oh cara, é lindo. Lindo.

1568
01:13:33,858 --> 01:13:35,057
Sim? Você gosta disso? - Veja isso.

1569
01:13:35,058 --> 01:13:35,933
Sim.

1570
01:13:39,381 --> 01:13:41,193
É lindo. Eu amo a madeira.

1571
01:13:43,050 --> 01:13:44,507
Caramba.

1572
01:13:44,508 --> 01:13:45,543
Nunca esperei isso.

1573
01:13:47,303 --> 01:13:49,307
♪ São dias estranhos agora ♪

1574
01:13:49,308 --> 01:13:50,140
Lindo.

1575
01:13:50,141 --> 01:13:52,517
Adoro que as guitarras estejam afinadas também.

1576
01:13:52,518 --> 01:13:54,197
Eu também não roubei.

1577
01:13:54,198 --> 01:13:55,515
Eu estava preocupado com isso.

1578
01:14:04,158 --> 01:14:05,687
Então você vai voltar para Nova York?

1579
01:14:05,688 --> 01:14:07,757
Sim. Partindo esta noite.

1580
01:14:07,758 --> 01:14:09,811
Você vai ver sua filha,

1581
01:14:09,812 --> 01:14:10,744
seja o pai que você nunca teve.

1582
01:14:10,745 --> 01:14:11,807
Esse é o plano.

1583
01:14:11,808 --> 01:14:14,177
Isso é legal.

1584
01:14:14,178 --> 01:14:15,170
Isso é muito legal.

1585
01:14:16,890 --> 01:14:18,987
A propósito, você conseguiu aqueles 300 dólares?

1586
01:14:21,240 --> 01:14:22,337
Ainda estou trabalhando nisso.

1587
01:14:22,338 --> 01:14:23,170
Tudo bem, eu acredito em você.

1588
01:14:23,171 --> 01:14:25,360
Você teve minha palavra. Eu vou devolver para você.

1589
01:14:25,361 --> 01:14:26,837
OK? - Eu confio em você. Eu confio em você.

1590
01:14:26,838 --> 01:14:28,547
Vamos dar um passeio.

1591
01:14:28,548 --> 01:14:29,657
Eu gosto disso.

1592
01:14:33,750 --> 01:14:34,997
Você quer carregar seu próprio violão?

1593
01:14:34,998 --> 01:14:36,121
Claro que sim.

1594
01:14:36,122 --> 01:14:37,547
Meu homem.

1595
01:14:37,548 --> 01:14:39,170
Vamos. - Eu sou músico, cara.

1596
01:14:43,248 --> 01:14:46,277
Bem, eu, espero que possamos manter contato.

1597
01:14:46,278 --> 01:14:47,477
Vamos. Absolutamente.

1598
01:14:47,478 --> 01:14:49,367
Eu tenho seu número de telefone.

1599
01:14:49,368 --> 01:14:51,154
Eu realmente gostaria disso, Burt.

1600
01:14:54,960 --> 01:14:57,513
O que você diz, você começa a namorar?

1601
01:14:58,410 --> 01:14:59,567
Sim, você está certo sobre isso.

1602
01:14:59,568 --> 01:15:02,500
Eu tenho que ter uma influência densa das coisas.

1603
01:15:02,501 --> 01:15:04,127
Pense que isso será ótimo para você.

1604
01:15:04,128 --> 01:15:06,227
Prazer em conhecer alguém, mudar minha vida.

1605
01:15:06,228 --> 01:15:07,103
Sim.

1606
01:15:08,190 --> 01:15:10,127
Você sabe, você e Steve arranjam algumas namoradas.

1607
01:15:10,128 --> 01:15:11,265
Você sabe?

1608
01:15:11,266 --> 01:15:13,604
Não sei sobre Steve, mas Deus o abençoe.